'다짜고짜' 어원 by 노영식

'다짜고짜' 어원

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/06/12

수도권 주요 일간지들이 블로그 사이트를 운영한 적이 있었다. 기자들과 독자들이 함께 꾸려가는 공간이었다. 신문사1측에서는 기자들에게 용돈을 쥐어주고 독자 팀을 여럿 만들어 팀장 노릇을 시켰다. 기자들의 글 솜씨에 독자들은 몰려들어 팬덤을 이루었다. 기자들에게 팬덤이 커지면서 기사 취재 외 대가가 적은 자원봉사 블로그 일이 늘어나고 뜬구름 같을 인기 외 물질적 보상은 소액 용돈이 전부였다. 지금은 문 닫았다. 신문사1은 중앙일보다.

신문사2측에서는 각 분야 주제에 전문 블로그를 두어 독자들에게 서비스하게 하는 머리를 썼다. 돈 한 푼 안 받는 자원봉사인데도 신문사2 명성 때문에 서로 하려고 줄을 지었다. 나는 어원 분야 쪽에 지원했다. 학계에 있는 연구자3가 하겠다고 했으나 나에게 밀렸다. 지금 생각하면 내가 양보했어야 했다. 젊은 연구자3은 경력 쌓기에 도움이 될지도 몰랐다. 어원을 정확히 밝히기는 어려운 단어는 여러 설을 소개하고 나의 생각을 밝히는 선에서 마무리를 지었다. 기자들은 자기들끼리 놀이터를 삼았다. 반상 구별하듯 독자들은 끼어주지 않았다. 지금은 문 닫았다. 신문사2는 조선일보다.

페이스북 친구 한 분이 글을 쓰고는 끝자락에 '다짜고짜' 어원이 궁금하다고 한다.

최근 어떤 모르는 분이 친구 추가를 요청해 와서 봤더니 함께 아는 친구들이 모두 괜찮은(?) 분들이라 친구 요청을 수락했습니다.
그런데, 5분도 안 되어서 그분이 저를 이상한 그룹-사실 어떤 그룹인지 들여다 보지도 않았습니다-에 초대를 하더라고요. 바로 차단하고 초대는 지워버렸습니다.
타임라인에 (제 기준으로) 이상한 내용이 없고 일상적인 내용이 올라와 있으면 어지간하면 친구 요청을 수락하는 편입니다. 전 유명한 사람도 아니고, 제 타임 라인은 정말 대중없이 신변잡기만 올라가는 편이기 때문에 절 오프라인에서 아는 사람들도, 모르는 사람들도 어쩌면 별로 관심을 두지 않는 사람이기 때문에 저도 모르는 사이에 스리슬쩍 친구 삭제를 하는 분들도 꽤 있더라고요. 뭐, 저도 제가 좋아하지 않는 분야의 내용을 주구장창 올리는 분들은 가끔 ‘뮤트’하기도 하고, 삭제를 하기도 하니 서로 불편한 글을 보거나 댓글을 달기보다는 그냥 깔끔하게 손절하는 것도 나쁘지 않다고 생각합니다.
친구 요청을 보내고 친구 수락 후 다짜고짜(이 말은 어원이 뭔지 궁금하네요) 그룹으로 초대하는 것은 너무 무례한 듯 하여 한 마디 올립니다.
https://www.facebook.com/dolly217

이용 허락을 받았다. 브라질에서 사업을 하다가 오스트레일리아 남부 애들레이드에서 사업을 하며 살고 있다. 신제품 얼리 버드(애플에서 Apple Vision Pro라는 자체 VR device를 발표했는데 가격이 US $3,459 시작이다.)이다. 해외 소식을 알려주는 얼룩소 하면 잘할 분으로 보인다.
나 하고는 뉴욕타임스 일일 연재 워들을 날마다 각자 풀고 비교하는 사이다.

'다짜고짜'를 1차로 우리말샘에서 찾아보았다.

다짜-고짜
품사 「부사」
「001」 일의 앞뒤 상황이나 사정 따위를 미리 알아보지 아니하고 단박에 들이덤벼서.
다짜고짜 멱살을 잡다.
김 씨는 나에게 다짜고짜 욕을 해댔다.
불량배들은 그들보다 나이가 많은 수위 아저씨에게 다짜고짜 반말을 하면서 건물 안으로 들어섰다.
형사들이 집에 들어와 다짜고짜 집안을 뒤졌다.
그녀는 나를 보더니 다짜고짜 신경질을 냈다.
한 여자가 사무실에 들어와서 나에게 다짜고짜 따졌다.
관련 어휘
비슷한말 다짜고짜-로
지역어(방언) 다짜-구짜(경남, 평북), 다짜꾸(평북), 다째-고째(함남)
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=123551&viewType=confirm

다짜고짜-로
품사 「부사」
「001」 일의 앞뒤 상황이나 사정 따위를 미리 알아보지 아니하고 단박에 들이덤벼서.
그는 전후 사정은 듣지도 않고 다짜고짜로 불호령을 내렸다.
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=123552&viewType=confirm

어원 설명은 없다. 일의 앞뒤 상황이나 사정은 '다짜고짜'의 '다'와 '고' 관계가 앞뒤처럼 반대어라는 느낌을 준다. '다짜고짜'는 소나무(< 솔 + 나무)처럼 결합하면서 -ㄹ 탈락이 되었을 가능성이 있다.
다짜고짜 < *달-짜-골-짜.
'달'[산山]과 '골'[곡谷]은 반대어로 조건에 맞다. 앞뒤가 방향이니 '-짜'는 '-쪽'이라는 느낌이 든다. 한국어가 나의 모국어라는 신념을 갖고 돈키호테처럼 덤벼야 한다.

쪽
품사 「의존 명사」
「007」 방향을 가리키는 말.
소리 나는 쪽을 보다.
시장이 있는 쪽에는 사람들이 많이 모인다.
나는 그냥 말없이 바다 쪽만 내려다보았다.
관련 어휘
비슷한말 녘, 편(便)
지역어(방언) 짝(강원, 전남, 충청), 쭈(경남), 쭉(경남), 짜(경상), 착(전남, 제주), 쩡(중앙아시아)
옛말 다히
어원 쪽＜계축＞
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=24815&viewType=confirm

신라 고도 경주가 있는 지역어(방언) 짜(경상)가 보인다. 상황종료.

다짜고짜 < *달[산山]-짜(쪽)-골[곡谷]-짜(쪽).
'다짜고짜로'는 산쪽으로 골쪽으로 일의 상황이나 사정 따위를 미리 알아보지 아니하고 단박에 들이덤벼서다. 앞뒤쪽이 x축 전후 방향이라면 다짜고짜는 y축 위아래(상하) 방향이다.

불량배들은 그들보다 나이가 많은 수위 아저씨에게 다짜고짜 반말을 하면서 건물 안으로 들어섰다.
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=123551&viewType=confirm

불량배들과 그들보다 나이가 많은 수위 아저씨는 나이로는 상하 관계이다.

형사들이 집에 들어와 다짜고짜 집안을 뒤졌다.
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=123551&viewType=confirm

형사들의 상급기관 검사의 신청에 의하여 법관이 발부한 영장을 검사의 지휘에 의하여 사법경찰관리가 집행한다.

체포·구속·압수 또는 수색을 할 때에는 적법한 절차에 따라 검사의 신청에 의하여 법관이 발부한 영장을 제시하여야 한다.
(헌법 제12조 제3항).
https://glaw.scourt.go.kr/wsjo/lawod/sjo192.do?lawodNm=%ED%97%8C%EB%B2%95&jomunNo=12&jomunGajiNo=
압수ㆍ수색영장은 검사의 지휘에 의하여 사법경찰관리가 집행한다.
(형사소송법 제115조 제1항).
https://www.law.go.kr/%EB%B2%95%EB%A0%B9/%ED%98%95%EC%82%AC%EC%86%8C%EC%86%A1%EB%B2%95

초임 검사가 5급이고 사법경찰관리 중 순경이 9급이고 경사가 7급에 해당한다.
'다짜고짜'는 위아래를 모르고 위쪽을 아래쪽으로 보는 격이 된다.

🐮 🐄 🥛

지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.

얼룩소 시작하기

노