《광개토왕비문》의 도량형 단위 '兩'(필匹) by 노영식

《광개토왕비문》의 도량형 단위 '兩'(필匹)

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/06/11

《광개토왕비문》(414) 영락 6년(396)조에 '세포細布 천필千匹'이 나온다.

이정빈 역주, 국사편찬위원회 한국사데이터베이스.
https://db.history.go.kr/item/level.do?sort=levelId&dir=ASC&start=1&limit=50&page=1&pre_page=1&setId=1&totalCount=1&prevPage=0&prevLimit=&itemId=gskh&types=&synonym=off&chinessChar=on&brokerPagingInfo=&levelId=gskh_001_0010_0010_0030&position=0

비문의 필匹 자형을 놓고 통일된 견해가 없다.
필匹이다.
아니야, 잡匝이야.
그게 필匹 자 모양이 아니니 문맥으로는 필疋이라고 보아야 한다.
논쟁이 계속되고 광개토왕비 연구사 100년에 답이 없다.

문맥으로는 필匹이 분명한 글자는 양兩의 이체자였다. 이마니시今西龍가 1915년 匝이라고 볼 만했다. 글자는 비슷하나 '두를 잡匝'으로는 전후 문맥이 안 통해 세포細布 천잡千匝 설은 지지하는 연구자가 드물다.
냥兩은 도량형 단위 중 무게를 잴 때 쓰인다.

냥(兩)
「002」 무게의 단위. 귀금속이나 한약재 따위의 무게를 잴 때 쓴다. 한 냥은 한 근의 16분의 1로 37.5그램에 해당한다.
금 넉 냥.
감초 석 냥.
시장에 가서 인삼 댓 냥만 사 오너라.
누가 이 은 백 냥을 짊어질 수 있느냐?
관련 어휘
참고 어휘 근(斤), 돈, 분(分), 푼
지역어(방언) 낭(평안)
《우리말샘》(국립국어원, 2016)
https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=36427&viewType=confirm

兩

1. 양. 둘. 이. 짝, 쌍, 두 쪽

兩軍俱辱 양군이 함께 치욕을 입다. 기원전 91년경, 사마천, 《사기(史記)》, 〈권115 조선열전(朝鮮列傳)〉 (漢文本)

我有兩本中文書。/我有两本中文书。(Wǒ yǒu liǎng běn zhōng wénshū.) 난 중국어 책 두 권이 있다. (양사 앞에서는 보통 兩/两을 쓰며, 두 자릿수 이상의 숫자에서 끝자리가 2일 때는 반드시 二라고 하지, 兩/两이라고 하지 않는다.)

2. 동등(同等)한 것

3. 25인

4. 수레

5. 냥(화폐의 단위) (냥)

6. 냥(중량 단위) (냥)

7. 대(편제 단위) (냥)

8. 필(길이의 단위) (냥)

https://ko.wiktionary.org/wiki/%E5%85%A9