<광개토왕비>(414)와 국어 1인칭 대명사 '나'의 어원 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/09/10

현대 국어 ‘나’는 15세기 문헌에서부터 ‘나’로 나타나 현재까지 그대로 이어진다. 다만, 15세기에 주격 조사가 결합하면 ‘내’, 관형격 조사가 결합한 형태도 ‘내’로 나타나 형태는 동일하였으나 성조에서 차이가 있었다. 특히 현대 국어와 차이를 보이는 부분은 ‘로’나 ‘와’가 결합했을 때이다. 15세기에는 ‘나’에 구격 조사 ‘로’가 결합하면 ‘날로’, 공동격 조사 ‘와’가 결합하면 ‘날와’로 나타나다가 근대 국어 시기에 ‘나로, 나와’로 실현되면서 현대 국어에 이르렀다. https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=490411&viewType=confirm 국어의 1인칭 대명사는 '나'로 대표된다. 중세어에 있어서 1인칭은 '나' 하나뿐이었다.[중략] 겸칭의 '저'가 언제 어떻게 사용되기 시작했는지는 밝혀져 있지 않다. 이기문, 《국어어휘사연구》, 1991: 45~46. 국어의 1인칭 대명사 '나'가 언제...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/09/15

<광개토왕비>(414)와 국어 1인칭 대명사 '나'의 어원

문화/예술 사상/철학/역사+1

국어의 1인칭 대명사 '나'는 8세기 때부터 '내' 표기로 사용되었다. 그 흔적이 주격 조사 '-가'와 결합한 '내가'에 보인다. 어말 -i 결합을 제외한 국어의 1인칭 대명사 '나'에 해당하는 한자 '아我'(nga)는 우리 사료에서는 <광개토왕비>(414)에 주몽이 강가에서 "나는 황천의 아들이다"라고 말할 때 사용한 것이 이른 기록이다.

我是皇天之子
<광개토왕비>(414) 1면.

부여계와 한계 고유명사 분석에서 어두에 'ng'가 오지 않는 것이 밝혀졌다(권인한, 2015: 225).
중국어 어두 'ng-'를 들어보면 국어 화자로서는 'ㄴ-'으로 들린다. 한자 '아我'(nga)는 국어 화자에게는 '나'로 들린다.

신라 경덕왕 16년(757)에 지명을 한자어로 바꾸면서 1인칭 대명사 '부'와 통용되는 단어를...