일무와 독무 by 노영식 - 얼룩소 alookso

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2023/07/21

“전통적인 것을 현대적으로 해석한 것이죠.” 샨타 타케 링컨센터 수석 예술감독은 말했다. 그리고 한국 예술 주간은 일주일 동안 하나의 문화에 중점을 두고 다른 측면을 탐색하는 “우리의 첫 실험”이라고 덧붙였다. “무대에 선 자신의 모습을 보는 것도 중요하지만, 다른 문화권의 사람이 그 문화가 자신들의 것과 크게 다르지 않을 수 있다는 점을 배우는 것 역시 중요합니다.” (한국 예술 주간에는 케이팝 사일런트 디스코(헤드폰을 쓰고 음악을 들으며 각자 춤을 추는 파티—역자 주), 문학 패널, 서프 록(1960년대 초중반에 유행한 일렉트릭 기타 소리가 특징인 빠른 템포의 록 음악—역자 주), 프로그레시브 메탈(헤비메탈과 프로그레시브 록이 결합된 음악 장르—역자 주) 콘서트 등도 무대에 오른다.) 영화와 패션 분야에서도 활약한 감독 겸 디자이너인 정구호 연출은 세 안무가와 함께 ‘일무’를 제작했다. 서울시무용단 정혜진 단장은 한국 전통예술 전문가인 반면 김성훈과 김재덕(’일무’의 음악도...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/07/21

일무와 독무

문화/예술

일무는 line dance로 번역했다.

This part is called il mu, which can be translated as “line dance” or “one dance.”
By Brian Seibert in NYT.
https://www.nytimes.com/2023/07/12/arts/dance/seoul-metropolitan-dance-theater-lincoln-center.html

8일무는 64명, 6일무는 36명, 4일무는 16명, 2일무는 4명이 함께 군무를 춘다.
발레의 파 드 되 pas de deux(<잠자는 숲속의 미녀>)는 두 명이고 독무는 solo dance(파 쇨 pas seul) 즉, 1명이다.

이주일 개그맨이 혼자서 연출하는 것은 파 쇨과 같고 이상해 코미디언와 함께 ...