소나기 어원의 참을 수 없는 어려움 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/08/22

오후에 천둥 번개가 치면서 소나기가 퍼부었다. 소나기 어원이 어떻게 될까. 국어학자들이 달라붙어 해결하려고 했지만 못 했다. 훈민정음 이후 국어 문헌에 시야가 갇혀 있는 국어학자들에게 기대를 하는 것이 우스꽝스럽고 여력이 안 되는 연구자들이다. 소나기는 한자어로 취우驟雨라고 한다. 취우驟雨 쇠나기 ≪1790 몽해 상:02ㄱ≫ https://opendict.korean.go.kr/dictionary/view?sense_no=14400&viewType=confirm ≪조선관역어≫에 송골매를 '총골매'라고 기록한 것에 주목하는 연구자는 귀하다. 국어학자 권인한 교수가 박사학위 논문에서 (정직하게 고개를 꺄우뚱하고는) 알 수 없다고 했다. 그러고는 이 문제는 아무도 관심을 두지 않은 채 묻혀 버리고 말았다. 이 연구로 박사학위를 딴 연구자 권인한 교수 관심사에서 멀어졌는데 누가 관심을 가질 것인가. 학계에서는 남의 나와바리 연구에 들어기기를 꺼린다. ≪광주판 천자문≫...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2023/08/23

소나기 어원의 참을 수 없는 어려움

생활/사건사고+5 사상/철학/역사+4

민방공 훈련을 앞두고 소나기가 쏟아졌다. 소나기 단어가 어디서 온 말이지 누구도 답해주지 않았다. 소나기는 소낙비라고도 한다. 소낙비 단어 구성은 분석하기가 만만하지 않다. 역전앞 단어처럼 동어중복이 쓰였다. 앞 전前이 동어중복이다. 한자어가 보통인데 소낙비는 한자어 대신에 만주어 aga[雨]가 들어갔다.
소 + ㄴ + 악[雨]+ 비

소나기(취우驟雨) < 쇠나기 변화에서 '쇠' 대응 '취 驟'는 전통한자음이고 일본어 한자음 '슈shuu', 聚 만주어 한자음 Su이다.

취우驟雨(쇠나기 > 소나기. 소낙비) 만주어 슈 + ㄴ + 아가[雨] + 비[雨] > 소 + ㄴ + 악 + 비.

만주어 sadun 인척.