By 브라이언 세이버트(Brian Seibert) 현재 뉴욕 링컨센터에서는 ‘한국 예술 주간(Korean Arts Week)’ 행사가 진행되고 있다. 개막작 ‘일무(佾舞)’는 한국 전통의 제례와 의례에 현대적 감각을 더했다.
미국 데뷔를 앞둔 서울시무용단은 링컨센터에서 ‘일무’를 공연한다. 출처: 황필주
여러 궁중의례와 마찬가지로 한국의 종묘에서 수 세기 동안 행해진 유교 제례는 세심하고 신중하며 위엄과 절제를 갖췄다. 돌로 덮인 종묘 안뜰에 줄을 맞춰 선 여러 명의 여성이 대나무 피리와 목검 같은 상징물을 들고 주기적으로 팔의 위치를 바꾸며 서두르는 기색 없이 완벽한 한 몸이 되어 움직인다. 제례의 이 부분은 ‘일무(佾舞)’라는 궁중무용으로 영어로는 ‘라인 댄스(line dance)’, ‘원 댄스(one dance)’ 정도로 번역할 수 있다.
“어떤 사람은 일무가 너무 느리고 지루하다고 해요.” 정구호 연출이 말했다. “전 아주 좋아합니다. 하지만 이걸 현대화하고 싶어요. 우리 시대의 언어로 번역하고 싶습니다.”
정 연출은 뉴욕 링컨센터에서 7월 20일부터 22일까지 진행되는 한국 예술 주간 행사의 일부인 서울시무용단의 미국 데뷔 공연 ‘일무’에서 그 일을 해냈다. 본디 이 의례는 선왕들의 혼을 기리고 위로하기 위해 고안되었지만 ‘일무’는 전 세계 관객의 시선을 사로잡는 것을 목표로 하고 있다.
