원래 우리나라 문화는 대단한게 많았는데 번역이 힘들어서 해외에 잘 안알려진게 많다고하죠 그야말로 해외로 출판하는 번역서만해도 기계번역 수준으로 하면 별거아닌 글이지만 ᆢ 양쪽 언어를 둘다 아는 작가가 번역하면 새로운 문학작품으로 태어나는거죠 그러면서 많은 작품들이 상도 받고 있습니다 요즘 넷플릭스의 컨텐츠도 더빙과 자막판 들이 느낌이 다른데요 유튜브에서 이를 비교하는 영상도 꽤  있더군요 나라별 자막 비교 더빙과 원작의 느낌비교 등  ᆢ 뭐랄까 ᆢ 행간을 읽을수 있는 기술이 필요한데  책 아래는 역자가 주를 달아 설명을 하지만 영상 자막은 짧은 시간과 화면을 가리면 안되는 공간의 제약이 " 더이상의 상세한 설명은 생략한다" 를 시전하게 만들죠 하지만 사람들이 배경지식이 늘어나면서  한국의 독특함을 이해하게 된거겠죠 디즈니 플러스가 발번역으로 욕을  먹고있는것도 일인치 자막의 장벽 때문이긴하지만ᆢ 모든사람이 영화보자고 영어를 배우지는 않고 ᆢ 모든사람이 모국어처럼 잘쓸수...