한국만이 삶의 의미를 돈이라고 여긴다는 조사, 과연 믿을만 할까요?

이상민
이상민 인증된 계정 · 정부 예산서 분석하는 타이핑노동자
2021/11/27

며칠 전 우리나라만 삶의 의미를 돈이라고 여긴다는 얘기가 여기 얼룩소뿐만 아니라 기사도 많이 나오더라고요. 이게 다 부동산 가격이 올라가서 이렇게 된 것이라는 해설과 함께 말이죠. 


그런데 저는 이 조사를 믿을 수 없습니다. 그냥 인터넷 심리 테스트 정도로 가볍게 받아드리면 될 것 같습니다. 그 이유는요?
"WHAT MAKES LIFE MEANINGFUL?" (삶에서 가장 의미 있는 것이 무엇인가요)라는 동일한 질문을 전세계 17개 선진국 성인에게 했다고 합니다. 그런데 물적 풍요, 그러니까 '돈'이라고 대답한 사람이 1위인 것은 우리나라가 유일하다고 하네요. 이 사실을 만 보고 우리나라 국민들의 물신숭배가 세계 최고라고 해석하기에는 좀 성급해 보입니다. 

첫째로, "WHAT MAKES LIFE MEANINGFUL?"라는 동일한 질문이 각국 언어로 번역될 때, 뉘앙스가 달라지게 됩니다.

What makes life meaningful? 을 실제로 우리나라에서는 어떻게 번역해서 물어봤는지 모르겠지만, 번역에 따라서 뉘앙스는 매우 달라지게 됩니다.
- 생활에서 가장 의미 있는 것은 무엇일까요?
- 의미 있는 삶이란 무엇일까요?
- 삶의 의미는 ...
얼룩패스
지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.
이미 회원이신가요? 로그인
중앙정부와 지방정부의 예산서, 결산서, 집행 내역을 매일 업데이트하고 분석하는 일을 합니다. 재정 관련 정책이 법제화되는 과정을 추적하고 분석하는 덕업일치 타이핑노동자.
20
팔로워 186
팔로잉 6