이철빈
전세사기 피해자 전국대책위 공동위원장
2022년 하반기에 사망한 1,500채 빌라사기꾼 김대성의 전세사기 피해자이며, 전세사기·깡통전세 피해자 전국대책위 공동위원장으로 활동하고 있습니다. 전세사기 피해자들의 온전한 일상회복과 부동산 시장의 근본적인 변화를 위해 노력하고 있습니다.
에어북 나왔습니다 <어느 회색분자의 당직일기>
채상병 문제에 목숨을 거는 척 했던 개혁신당의 배신
[에어북 저자를 만나다 2] 이광수 "투자를 잘 하셨으면 좋겠습니다"
[선상일기] 쉬는 날 없이 일한다는 것
미드 '삼체'에 등장하는 낯선 한자어들, 왜일까? (ft. 삼체, 지자, 항세기)
미드 '삼체'에 등장하는 낯선 한자어들, 왜일까? (ft. 삼체, 지자, 항세기)
三體(삼체), 恒世紀(항세기), 亂世紀(난세기), 智子(지자), 面壁(면벽)
넷플릭스에서 공개된 SF 미드 '삼체'의 배경은 현대 영국, 주인공들은 물리학자들이다.그런데 한글 자막을 보다 보면 중국 사극이나 무협지에 나올 법한 한자어들이 눈에 띈다.
한자를 한글 독음으로 표기한 단어들을 사용하면 다소 올드한 느낌이 들어서 미드를 번역할 때는 한자어 표현을 피하는 게 좋다. 하지만 '삼체'는 원작이 중국 소설이고 한국에도 같은 제목으로 번역 출간됐다. 한자를 잘 알거나 중국어를 공부한 사람들에게는 위 표현이 어색하지 않을 수도 있고, 한자를 보고 어떤 뜻인지 유추할 수 있지만 그렇지 않은 사람들은 생소하게 느낄 수도 있다. 넷플릭스 '삼체'를 번역한 영상번역가는 중국 원작의 표현들을 최대한 살려서 번역해 줬다.
제목부터 낯설게 느껴지는 ‘삼체’. 총 3부작에 이르는 원작의 방대한 내용을 너무 많이 잘라내고 캐릭터를 심하게 변형해서 원작보다 못하다는 의견도 있지만, 원작에 있...
『피프티 피플』 - 작품 추천은 신중하게
패튼이 군복을 벗을 뻔 했던 이유
사직도 휴진도 하지 않습니다
십년이면 케이팝 강산도 변한다
[선상일기 전자책 출판!] 힘든 시간이 빠르게 흐르는 것은 기뻐해야 할 일인가?
[선상일기 전자책 출판!] 힘든 시간이 빠르게 흐르는 것은 기뻐해야 할 일인가?