알기 쉬운 거란어(1) '산山' 읽기
1134년에 거란문자로 쓰인 「낭군행기」 비문에 한문 번역이 있어 대역을 갖춘 로제타스톤처럼 거란어 해독 길라잡이가 된다.
(2)
국어 '산山'에 해당하는 말은 거란문자로 '샨:'[山]이라고 쓰였다. 긴소리(장음)는 ':'로 나타낸다. 거란문자 '샨:'은 국어 '산'의 한글과 같이 세 부분으로 이루어진다.
국어 ㅅ + ㅏ + ㄴ = 산
거란문자 시 + 아: + 안 = 샨:
거란문자 '시(š)'
(3)
한글은 발성 기관 모양을 본땄다. 거란문자는 문자 만든 원리가 아직은 수수께끼이다. 거란문자 일부는 어렴풋이 짐작이 가는 정도다.
거란문자 'naa'는 '남男' 한자의 '力'과 똑같다고 기억하면 좋다. 거란문자 力 'naa' 발음에서 혀가 입천장에서 떨어진 것이 'aa'이다. 한글 'ㅏ'에 'ㄴ'을 앞에 쓴 글자가 '나'라고 하는 발상과 반대다.
(4)
삼국사기 지리지 지명 중에 力이 두어 번 나온다.
녹효현(綠驍縣)은 본래 고구려(高句麗) 벌력천현(伐力川縣)이었는데 경덕왕(景德王)이 이름을 고쳤다. 지금은 홍천현(洪川縣)이다.
옥야현(沃野縣)은 본래 백제(百濟)의 소력지현(所力只縣)이었는데, 경덕왕(景德王)이 이름을 고쳤다. 지금까지 그대로 따른다.
삼국사기 지리지.
도수희(2004: 160)와 이장희(2005: 327)는 -力-의 문법적 기능에 주목하지 않았다.
진흥왕 12년(551) 파진찬 서력부西力夫, 경덕왕 2년(743년) 주력공主力公에서 서력부西力夫와 주력공主力公도 지명 예와 비슷한 구조다.
고대일본어 na가 그런 기능을 보인다.
ma[目]-na-ko[子] 눈동자.
mi[水]-na-to[門] 항구.
(5)
'na'에 [남男의] '力' 글자 모양을 빌려 표기하는 전통이 있었는지는 연구 중이다.
(6)
연습문제
거란문자를 읽어보자.
회상일신繪像一新.
정답
šëën(션:). 대역 한자 신新.
「낭군행기」 거란문자 원문에는 뒤쪽에 삐친 점(붉은 색 표시)이 있다.