관심있는 일본 작가 중 한명인 가키야 미우(얼룩소에도 이미 리뷰를 몇 차례 쓴 적 있음)의 <정년 아저씨 개조계획>에는 '후겐병(夫源病)'이라는 용어가 나온다. 워낙 그럴싸해서 진짜 있는 단어인가 아닌가 검색해봤는데 이 책 리뷰들만 나오더라. 그래도 혹시나 해서 한자로 검색해보니, 국내에서는 '부원병(夫源病)'이라고 한자어 그대로 검색해야 자료들이 나온다. ​한자 해석 그대로 '남편이 원인이 되어 생기는 병'이라는 의미의 일본의 신조어(라고는 하지만 이 책이 2018년작이고 일본에서 이 신조어가 언급되기 시작한 건 2016년경 정도부터인 듯 하다)로, 네이버 국어사전 상으로 보자면 정확히는 '퇴직한' 남편이 근원이 되어 아내에게 생기는 병을 의미한다.​​​ 다 읽고 나서 볼 때 제목이 조금 아쉽다는 생각을 했다. 가족들이 아버지를 개조하려거나 하는 건 아니고, 차라리 점차 정신을 차린 아버지가 아직 정신 못차린 젊은 아들을 개조하려고 한다고나 할까 싶은데, 그조차도 ...