올해 개봉한 영화 <신비한 동물들과 덤블도어의 비밀>에 주인공 스캐맨더를 돕는 조력자 역할의 교수  랠리가 다음과 같이 말하는 장면이 있습니다. "You know what they say. A book can take you around the world and back." 이 문장의 일반적인 번역은 "이런 말이 있죠. 책을 펼치면 어디든 갈 수 있다고" 입니다. 덤블도어에게 비밀의 무기인 '책'을 받은 랠리 교수는 마법 세계에서의 중요 임무를 수행하던 중 위기에 처하게 됩니다. 이때 책을 꺼내 공중에 펼쳐 보입니다. 그러자 책의 모든 페이지들이 어지러이 흩어지고 뒤엉키며 다른 세계로 갈 수 있는 길이 만들어집니다. 그녀와 동료는 책이 만들어준 마법의 길로 들어서며 위기를 모면하게 되죠. 여기에는 두 가지 흥미로운 지점이 있습니다. 첫 번째는 앞서 언급한 영어 대사 안에 있습니다. 그 문장은 "책을 펼치면 어디든 갈 수 있다고"로 번역이 되었지만, 실은 '어디...