[문학 속 한 장면] 위화 作, <인생> 위화의 소설 <인생>의 원제는 ‘살아간다는 것(活着)’이다. 자연히 다음의 질문이 떠오른다. “살아간다는 것은 무엇인가?”, “살아간다는 것은 어떤 의미인가?” 이처럼 ‘살아간다는 것’이란 제목에는 삶의 의미에 대한 질문과 탐색이라는 작가의 의도가 들어있다. 한 가지 따져볼 것은 왜 하필 ‘살아간다는 것’이란 표현을 썼는가다. 중국어 ‘活着’이 정확히 어떤 의미와 뉘앙스를 지닌 것인지 알지 못하기 때문에 넘겨 짚어볼 따름이지만, 그렇더라도 한국어로 번역된 ‘살아간다’라는 표현은 ‘산다’, ‘살아남다’, ‘살아 있다’라는 표현과는 사뭇 다른 느낌을 준다. 이와 관련해서 작가의 말을 직접 들어보자. 이 작품의 원제 ‘살아간다는 것(活着)’은 매우 힘이 넘치는 말이다. 그 힘은 절규나 공격에서 나오는 것이 아니라 인내, 즉 생명이 우리에게 부여한 책임과 현실이 우리에게 준 행복과 고통, 무료함과 평범함을 견뎌내...