영화를 볼 때, 누가 번역한 작품인지를 찾아본 적이 있나요? 오, 저런 신박한 대사가 등장하나니! 놀란 적이 있나요? 영화 팬들에게 각별한 사랑을 받고 있는 번역가 황석희 작가를 초대했습니다. 영화, 번역, 글쓰기, 일상 등 무엇이든 물어보세요. (~12월 6일까지)  12월 6일까지 황석희 번역가에게 댓글로 질문하면 답변을 달아줍니다. 지금까지 나온 좋은 질의응답을 모았습니다. 많은 참여를 바랍니다. 🙋 요즘은 AI도 제법 번역을 잘하는데 혹시 초벌 번역에 AI 도움도 받으시나요? (리사) 🙆‍♂️황석희 AI의 도움을 많이 받고 있어요. 그런데 흔히들 생각하시는 초벌 번역이나 번역기 용도로는 성능이 워낙 떨어져서 별 득이 안 되고요. 외적인 도움을 많이 받죠. 특히나 어학적인(출발어, 도착어 모두) 검색이나 전문 지식 쪽 검색 시간이 크게는 수십 분의 1로 줄었어요. 저는 AI가 없던 시절로 돌아가라고 하면 괴로울 정도로 많이 씁니다. 🙋 번역하다 보면 ‘내가 이렇...