잘 자라는 인사가. 갑자기 작위적으로 느껴졌다. 아무 생각 없이 뱉던 말이 이상하게 느껴진 이유는 아무 말을 해도 생각을 해야 하는 사람과 대화를 하다 보니 그런가. 잘 자라는 말 이전에 나는 잘 못 자본 적이 있던가. 잘 못 잔 경우는 악몽을 꾸거나, 일어나보니 바닥에 떨어져 있거나, 목이 결려서 아침부터 통증을 호소하며 몸을 일으키는 경우가 있겠다. 우리가 잘 자라고 하는 의미는 ‘침대에서 떨어지지 말고, 악몽을 꾸지 말고, 목에 담이 오지 마렴’ 과는 거리가 있다.
잘 자의 해석처럼 언어는 참 어렵다. 어떤 단어는 단어의 유래 자체로 해석이 된다. 반면 어떤 단어는 듣는 사람의 해석에 따라 상이하게 갈린다. 당장 ‘씨발’ 도 언어 자체로 해석하면 욕설이지만. 감탄사, 과장의 의미로 평소 사용된다. 명확한 기준선이 있으면 좋으련만... 보겸과 윤지선의 ‘보이루’ 사건도 이와 크게 다르지 않다. 누군가는 인사로, 누군가는 여성 혐오 발언으로.
책방 인턴 중에 읽었던 책...