통역 일자리가 들어왔습니다. 고정적인건 아니고 일주일에 두 세 번 정도인데 고민이 조금 됩니다. 한국에 들어와서 작년 겨울에 K방송국 모 프로그램 영상 번역을 했는데요. 얼떨결에 지인의 부재로 맡은 일이었습니다. 20분 정도 분량이었는데 방송일이라는게 정말 힘든 일이더라고요. 프로그램 하나를 만들기 위해서 수집을 하고 3~4명의 번역가에게 분배를 하고 다시 수집해서 분량만큼 뽑고 또 편집까지...밤샘 작업하는 이유를 알았습니다. 우리가 재미있게 보는 프로그램들이 얼마나 꼼꼼한 작업들을 통해  만들어지는 건지 말이죠. "요리하는 건 어려워도 먹는건 순식간이다" 이렇게 예를 들겠습니다, 오늘 제게 경찰서 통역 일자리를 권하는 분이 계셨는데 ..원하면 등록해주겠다는 말씀과 함께요. 그런데 이 일이 제게 맞을지 모르겠습니다. 우르두 회화는 싸울 정도로는 합니다. 우르두라는 언어는 국가만 바꾸면 인도의 힌디와도 같습니다. 문자만 다를 뿐 좀 더 자세히 이야기하면 단어 몇개의 차이정도죠...