이준석 - 도박장에 들어와 첫번째 테이블에 앉아 잭팟을 터뜨리고 중독에 빠진 케이스

오진영
오진영 · 작가, 칼럼니스트, 번역가
2023/11/09

이준석이 토크 콘서트 자리에 온 인요한 혁신위원장에게 영어로 장광설을 늘어놓아 화제다.
 
인요한 위원장은 전남 순천에서 태어나 미국 유학 시절을 제외하고 평생을 한국에서 살아온
한국 사람이다. 
한국 사람이니까 한국 집권당의 혁신위원장이 된 사람이다. 

그런 인요한이 서양 백인 얼굴을 하고 있다는 이유로 영어로 말을 건넨 이준석은, 
그래서 영어와 영어권 문화에 대단히 정통한가 하면 그렇지도 못하다. 

인요한 위원장의 직업은 의사다. 
이준석은 '미스터 린턴'이 아니라 '닥터 린턴'이라고 불렀어야 한다. 

의사 뿐 아니라 박사 학위 있으면 닥터라고 부르고 교수이면 프로페서라고 부르는 게 영어 경어법을 제대로 지킨 호칭이다. 

미스터 린턴은 우리말로 치면 '린턴씨'인데 
자기보다 나이 많은 어른에게 아무개씨라고 부르지 않는 것은 한국식 호칭 예의이기도 하다.

이준석은 여엉와 영...
오진영
오진영 님이 만드는
차별화된 콘텐츠, 지금 바로 만나보세요.
이미 회원이신가요? 로그인
조선일보와 오진영tv 유튜브로 시사 평론을 쓰는 칼럼니스트. 포르투갈어권 문학 번역가. 페르난두 페소아의 <불안의 책>, 파울로 코엘료의 <알레프> 등 번역.
20
팔로워 391
팔로잉 14