띄어쓰기와 문단 구분에 자신이 없기에 찔려하면서도, 그 필요성에 크게 공감하며 읽었습니다.
일본에 유학을 와 귀가 열리는 데 1년 입이 열리는데 3년이 걸렸습니다. 가장 힘든 건 띄어쓰기였습니다. 일본에는 띄어쓰기가 없습니다만, 문장에서는 한자와 카타카나, 히라가나로 구분 된 문자의 형태가 이런 역할을 합니다. 특히 히라가나, 그중에서도 조사격인 'の, は, に, を' 같은 것들은 더 작게 쓰거나 하는 식으로 포인트를 주어 잘 읽히게 하는 전략을 취하기도 합니다.
한자를 크게 쓰고, 히라가나 특히 조사는 더 작게 쓰는 것으로 포인트를 주는 일본어
읽기 보다 힘든 건 듣기와 말하기였습니다. 일본어는 한 글자에 한 박자씩 때려 박는 것이 정석입니다. 심지어 우리나라 ...
@Stephania_khy 일본어 전공이시군요! 어느정도 까지는 가장 빨리 배울 수 있는 언어지만, 조금 욕심내자면 확 어려워지는게 또 일본어인 것 같아요. 안 그런 언어는 없겠지만요..ㅎㅎ 공감과 격려 감사합니다.
@최깨비 댓글 감사합니다. 배울 때는 저도 모르게 머릿 속에서 띄어쓰기로 생각했던 지라 저도 큰 불편함을 몰랐던 것 같아요ㅎㅎ 개인적으로는 일본어는 '나열'식으로 생각할 때 유리한 것 같아요. '~의', '~에 대해' 같은 걸 이용해서 길고 늘어지게 쓰는 경우가 많거든요. 수동태도 많아 더 유리한 것 같구요. 반면에 한국어는 더 주체적이고 역동적인 것 같아요. 주어가 뚜렷하게고 주어를 중심으로 관계들이 빠른 속도로 전진하는 느낌이랄까요..ㅎㅎ
@Stephania_khy 일본어 전공이시군요! 어느정도 까지는 가장 빨리 배울 수 있는 언어지만, 조금 욕심내자면 확 어려워지는게 또 일본어인 것 같아요. 안 그런 언어는 없겠지만요..ㅎㅎ 공감과 격려 감사합니다.
@최깨비 댓글 감사합니다. 배울 때는 저도 모르게 머릿 속에서 띄어쓰기로 생각했던 지라 저도 큰 불편함을 몰랐던 것 같아요ㅎㅎ 개인적으로는 일본어는 '나열'식으로 생각할 때 유리한 것 같아요. '~의', '~에 대해' 같은 걸 이용해서 길고 늘어지게 쓰는 경우가 많거든요. 수동태도 많아 더 유리한 것 같구요. 반면에 한국어는 더 주체적이고 역동적인 것 같아요. 주어가 뚜렷하게고 주어를 중심으로 관계들이 빠른 속도로 전진하는 느낌이랄까요..ㅎㅎ
.jpg)
@Stephania_khy 일본어 전공이시군요! 어느정도 까지는 가장 빨리 배울 수 있는 언어지만, 조금 욕심내자면 확 어려워지는게 또 일본어인 것 같아요. 안 그런 언어는 없겠지만요..ㅎㅎ 공감과 격려 감사합니다.
@최깨비 댓글 감사합니다. 배울 때는 저도 모르게 머릿 속에서 띄어쓰기로 생각했던 지라 저도 큰 불편함을 몰랐던 것 같아요ㅎㅎ 개인적으로는 일본어는 '나열'식으로 생각할 때 유리한 것 같아요. '~의', '~에 대해' 같은 걸 이용해서 길고 늘어지게 쓰는 경우가 많거든요. 수동태도 많아 더 유리한 것 같구요. 반면에 한국어는 더 주체적이고 역동적인 것 같아요. 주어가 뚜렷하게고 주어를 중심으로 관계들이 빠른 속도로 전진하는 느낌이랄까요..ㅎㅎ
와.. 일본에서 띄어쓰기가 없다니... 몰랐습니다.. 중학교때 1년 어설프게나마 공부했던 적이 있는데도 몰랐네요..ㅎㅎㅎㅎㅎ띄어쓰기가 없는 문장을 쓰는 것, 말하는 것에 이런 차이가 있는 줄 몰랐습니다. 새롭고 신기합니다.
저는 일어를 전공한 사람인데 100% 공감합니다.
정말 힘들었고 지금도 힘들구요.
좋은 글 늘 잘 읽고 갑니다.
저는 일어를 전공한 사람인데 100% 공감합니다.
정말 힘들었고 지금도 힘들구요.
좋은 글 늘 잘 읽고 갑니다.
와.. 일본에서 띄어쓰기가 없다니... 몰랐습니다.. 중학교때 1년 어설프게나마 공부했던 적이 있는데도 몰랐네요..ㅎㅎㅎㅎㅎ띄어쓰기가 없는 문장을 쓰는 것, 말하는 것에 이런 차이가 있는 줄 몰랐습니다. 새롭고 신기합니다.
@Stephania_khy 일본어 전공이시군요! 어느정도 까지는 가장 빨리 배울 수 있는 언어지만, 조금 욕심내자면 확 어려워지는게 또 일본어인 것 같아요. 안 그런 언어는 없겠지만요..ㅎㅎ 공감과 격려 감사합니다.
@최깨비 댓글 감사합니다. 배울 때는 저도 모르게 머릿 속에서 띄어쓰기로 생각했던 지라 저도 큰 불편함을 몰랐던 것 같아요ㅎㅎ 개인적으로는 일본어는 '나열'식으로 생각할 때 유리한 것 같아요. '~의', '~에 대해' 같은 걸 이용해서 길고 늘어지게 쓰는 경우가 많거든요. 수동태도 많아 더 유리한 것 같구요. 반면에 한국어는 더 주체적이고 역동적인 것 같아요. 주어가 뚜렷하게고 주어를 중심으로 관계들이 빠른 속도로 전진하는 느낌이랄까요..ㅎㅎ