알고리즘이 아니라 알고리듬이다. by 안도현

알고리즘이 아니라 알고리듬이다.

산업/기술/IT 언론/미디어 사상/철학/역사+2

안도현 · 제주대학교 교수(PhD 미디어심리학)

2024/05/31

Algorism: 아랍식 기수법(숫자를 사용하여 수를 적는 방법)
Algorithm: 문제해결을 위해 수학적으로 표현된 단계적 절차들의 형식적 과정이나 그 집합

지구상 거의 모든 사람들이 algorithm이라고 하지 algorism이라고 하지 않는다. 유독 한국과 일본은 '알고리즘'과 アルゴリズム 고집한다.

아래 첨부한 그림은 구글 트렌드. 빨간색이 algorithm, 파란색이 algorism. 절대 다수가 algorithm이라고 한다.

국립국어원 표준국어대사전에는 알고리즘(algorism)에 대해 다음과 같이 설명한다.

『정보·통신』 어떤 문제의 해결을 위하여, 입력된 자료를 토대로 하여 원하는 출력을 유도하여 내는 규칙의 집합. 여러 단계의 유한 집합으로 구성되는데, 각 단계는 하나 또는 그 이상의 연산을 필요로 한다. ≒알고리듬.

“아랍식 기수법”으로 정정해야 한다. 영문위키는 algorism을 아랍식 기수법이라고 정확하게 기재해 놓고 있다.

알고리듬과 알고리즘의 어원에 대해서는 서울대 이재현 교수의 2019년 작 <인공지능 기술비평>에 상세히 설명돼 돼 있다 (pp. 21-24). 다음은 책의 본문 정리한 것.

알고리즘이라는 용어는 9세기 페르시아의 유명한 수학자인 알-콰리즈미(Abu Jafar Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi)의 이름에서 비롯됐다.

영어로는 처음에 13세기 초 제프리 초서(Jeffrey Chaucer...