[영어 원문] ‘Is That Ableist?’ Good Question. by 뉴욕타임스

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2022/07/22

‘에이블리즘’이 의미하는 내용 자체가 새로운 건 아니지만 이 단어가 쓰인 건 이제 겨우 30~40년 정도 되어서 비교적 새로운 단어라고 할 수 있다. 장애인들을 비하하고 평가 절하하는 행동·사회적 규범·법 등을 포함하는 광범위한 용어이다. 그중에서도 장애인 차별적인 언어는 가장 오래되고 깊이 밴 형태이다. 게다가 이 언어를 비장애인만 쓰는 것도 아니다. 이미 보았다시피, 나를 포함한 장애인들도 장애인 차별적인 말을 할 수 있다. 케이틀린의 말이 맞다. ‘멍청한(dumb)’이라는 단어의 경멸적인 어감은 일부 청각장애인을 포함하여 말이 서투른 이들뿐 아니라 지적 장애가 있는 사람들과 관련한 역사적 연관성에서부터 유래했다. “하지만 그 대신 뭐라고 해야 하나요?” 나는 타이핑을 하며 소리 내어 물었다. 케이틀린은 “’애쓰는 중이야’라고 하세요"라고 말했다. “저는 학생들에게 그렇게 말하라고 해요.”나는 키보드를 그녀에게 넘기며 “애쓰는 중이야”라고 말해 보았다. “하지만 ...

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2022/07/22

[영어 원문] ‘Is That Ableist?’ Good Question.

노동/인권/사회

By M. Leona Godin

On a recent visit to my hometown, San Francisco, I met up with two fellow blind writer friends — Haben Girma and Caitlin Hernandez. Haben is a human rights lawyer and author, the first and only deaf-blind graduate of Harvard Law School. Caitlin is a talented teacher and young adult novelist. I’d been friends with her since we met in a writers’ group in 2017, when she dubbed herself my pet millennial because I’m about 20 years her senior. She and Haben are both in their early 30s.

Caitlin and Haben had known each other since they were kids, but this was the first time I’d met Haben in person. I was a bit nervous and star-struck. I typed carefully into Haben’s wireless keyboard so that she could read my words on her Braille display and answer aloud with her friendly, ethereal voice.

Usually I touch-type on my laptop with the comforting electronic voice of my text-to-speech software echoing my words as I go. One gets used to the audio feedback, just as sighted writers are used to seeing their words appear on their computer screens. I was making lots of mistakes and backspacing, which was slowing me down, when I blurted out: “I feel dumb!”

“That’s ableist,” Caitlin said.

I had to think about that.