뉴욕타임스
599
글
2.2K
팔로워
0
팔로잉

뉴욕타임스 인증된 계정

독보적인 저널리즘

매주 5회, 뉴욕타임스의 보도 기사와 칼럼을 번역해 소개합니다. * 이 계정은 alookso에서 운영합니다.

프로필 공유로 응원하기
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

법, 낙태권, 나이 - 해리스가 트럼프를 공략할 무기

By 니콜라스 네하마스(Nicholas Nehamas), 케이티 글루크(Katie Glueck) 민주당은 해리스가 낙태권이나 법치주의 같은 이슈에서 바이든보다 더 자연스러운 공격 전선을 구축하기를 바라고 있다.
국제정치/국제사회
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

J.D. 밴스, 트럼프가 선택한 후계자

By 셰인 골드마커(Shane Goldmacher)
국제정치/국제사회
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

트럼프 암살 시도에 대해 우리가 알고 있는 사실

By 마이클 레벤슨(Michael Levenson) 트럼프 전 대통령이 유세장에서 총에 맞았다. 현장에서 총격 용의자를 포함한 2명이 사망하고 2명이 중상을 입었다.
국제정치/국제사회
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

이 그림은 누구 겁니까

By 콜린 모이니한(Colin Moynihan), 톰 매쉬버그(Tom Meshberg) 에곤 실레가 자신의 아내를 그린 그림의 소유권을 놓고 소송전이 진행 중이다. 리먼 재단과 두 유대인 예술품 수집가 후손이 맞붙었다. 1964년 리먼 브라더스 투자회사를 이끌던 로버트 오웬 리먼 시니어는 오스트리아 화가 에곤 실레의 작은 그림을 한 점 구입했다. 로버트는 자선가이자 미술품 수집가였다. 몇 주 후, 아들 로버트 오웬 리먼 주니어에게 그 그림을 선물로 줬다. 불그스레한 뺨에 부드러운 미소를 짓는 여인의 초상화였다.  이 그림(1917년 작)은 현재 이례적인 법적 분쟁에 휘말린 상태다. 유대인 미술품 수집가 2명의 후손들이 소유권을 주장하고 나선 것이다. 이들은 홀로코스트 당시 친척이 이 작품을 잃어버렸다고 주장했다. 아들 리먼 주니어가 설립한 재단은 소유권 방어에 나섰다.  두 수집가는 칼 마이랜더와 하인리히 리거다. 오스트리아에서 에곤 실레와 동료로 지냈던 이들이다. 이들...
문화/예술
1
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

중국의 녹색 경제, 바이든을 괴롭히다

By 소미니 센굽타 (Sommini Sengupta) 녹색 경제에서 중국이 우위를 보이면서 미국의 경제 안보 우려가 커지고 있다. 이번 주 열리는 미중 기후 특사 회담으로 양국 사이의 긴장감이 고조될 것이다. 미국과 중국은 이번 주 워싱턴에서 기후 변화 대응에 대한 회담을 연다. 양국 관계도 테이블에 오를 것이다. 청정에너지 전환이 최우선인 이상적인 세계였더라면, 미중 양국 관계는 더 우호적이었을 수 있다. 저렴한 중국산 전기차가 경제적인 위협으로 간주되지 않고 미국에서 널리 팔리고 있을 것이다. 중국이 공급을 좌우하는 배터리 필수 원료 리튬도 마찬가지다. 안심하고 충분히 중국에서 살 수 있기 때문에, 환경적으로 민감한 네바다주에서 리튬 광산을 채굴할 필요도 없을 것이다. 그러나 실제 세계는 이상과는 거리가 멀다. 미국은 충돌하는 두 목표 사이에서 균형 잡기를 하는 중이다. 바이든 행정부는 전기차나 태양광패널 등을 늘려 온실가스 배출을 줄이고 싶다. 동시에, 미국민들이 ...
국제정치/국제사회 · 기후/환경 · 경제/소비자
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

자이언트 배터리, 미국의 전기를 바꾸다

By 브래드 플루머(Brad Plumer), 나쟈 포포비치(Nadja Popovich) 캘리포니아는 낮에 태양광 발전으로 만든 전기를 저녁이 되면 배터리를 통해 공급한다. 다른 여러 주도 안정적 전력 공급을 위해 배터리를 활용한다. 기술은 빠르게 발전하고 있다.  (1) 캘리포니아주 발전 상황(2021년 4월) (2) 2024년 4월 ; 에너지원별 일일 평균 발전량 출처: 캘리포니아독립시스템운영국(자료 제공: Grid Status, 작성: 뉴욕타임스) (페이지 하단 주석 참고) 캘리포니아는 미국 내 태양광 발전량이 가장 많은 곳이다. 캘리포니아의 고민은 발전 시간대다. 낮 동안에는 태양광 발전량이 충분하지만, 전력 수요가 급증하는 저녁 시간에는 발전량이 줄기 때문이다. 부족한 전력량을 메우기 위해, 전력회사들은 보통 천연가스 등 화석연료로 전기를 생산한다.  이제는 상황이 다르다. 2020년 이후 캘리포니아는 중국 다음으로 가장 많은 자이언트 배터리를 설치했다. 낮 동안 ...
국제정치/국제사회 · 산업/기술/IT
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

집 사는 게 국가 안보를 위협하는 시절

By 에이미 친(Amy Qin), 패트리샤 마제이(Patricia Mazzei) 플로리다의 새 법안은 중국인의 주택 구입을 대부분 금지한다. 명분은 국가 안보 위협이다. 차별을 조장하며 부동산 시장을 냉각시킨다는 비판이 나온다. 리사 리(28)는 지난 몇 년 동안 기숙사와 낡은 아파트에서 살았다. 새집으로 이사할 날을 손꼽아 기다렸다. 마이애미 금융지구에 있는 침실 1개짜리 아파트는 강이 내려다보인다. 동네가 안전하고 이웃들 성향이 차분해서 파티가 많지 않다는 말을 전해 들었다. 리사가 미국에 온건 11년 전 대학생일 때다. 아파트 입주 허가가 나자, 리사는 가구를 주문했다. 그런데 상황이 돌변했다. 마지막 순간 소유권 회사(title company, 미국은 소유권을 직접 확인할 수 없어 업체가 등기소 기록을 확인하고 보고서를 제공한다)가 사우스비치 근처에 작은 해안경비대(USCG)가 있다는 점에 우려를 제기했다. 리사가 집을 사는 것이 새로 발효된 플로리다주 법을 위반...
국제정치/국제사회 · 경제/소비자
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

미국 고용시장, 연준도 독해가 어렵다

By 지아나 스미알렉(Jeanna Smialek) 미국 연준은 금리 인하 시기를 판단하기 위해 고용 시장을 주시하고 있다. 그런데 지표마다 제각각 따로 놀고 있다.지난 2022년과 2023년, 미 중앙은행인 연방준비제도(Fed·연준)는 금리를 결정하기 위해 인플레이션(물가 상승)을 면밀히 살폈다. 물가가 너무 빠르게 올랐던 터라 최우선 순위가 될 수밖에 없었다. 이제 인플레이션이 진정되면서, 다시 고용시장을 주시하고 있다. 그러나 현시점에서 월별 노동시장 데이터를 정확히 평가하는 것은 상당히 어렵다. 제롬 H. 파월 연준 의장은 1일(현지시간) 기자회견에서, 향후 몇 달 동안 고용시장이 어떻게 움직이느냐가 올해 금리 인하 여부나 시점을 정하는 데 중요한 지침이 될 거라고 밝혔다. 고용시장의 상당한 기간 동안 약해지면, 금리 인하 가능성이 있다고 봤다. 반대로 일자리가 계속 증가하고 물가도 안정된다면 금리 인하는 더 늦어질 가능성이 높다.
국제정치/국제사회 · 경제/소비자 · 노동/인권/사회
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

브루클린 문학의 수호자 폴 오스터, 하늘의 별이 되다

By 알렉스 윌리엄스(Alex Williams) <뉴욕 3부작>을 비롯해 평단의 찬사를 받은 여러 작품을 남긴 카리스마 넘치는 작가였다. 자신이 살았던 브루클린에서 영감을 얻었고 세계적인 환호를 받았다. 당대 뉴욕을 대표하는 작가 중 한 명인 폴 오스터가 지난달 30일(현지시간) 브루클린 자택에서 77세를 일기로 별세했다. 1980년대 느와르 소설의 탈근대적인 부활을 알리며 명성을 얻었고, 소설과 회고록, 시나리오 등 다방면에서 많은 작품 활동을 펼쳤다. 사인은 폐암 합병증이었다고 작가인 아내 시리 허스트베트가 확인했다. 폴 오스터는 두툼한 눈꺼풀, 깊이 있는 분위기, 주연배우 같은 외모로 언론에서 “문학계 슈퍼스타”로 불리곤 했다. 영국의 더 타임스 리터러리 서플먼트(TLS)는 “놀라울 정도로 독창적인 미국 작가 가운데 한 명”이라고 칭하기도 했다.
문화/예술
1 1
뉴욕타임스
뉴욕타임스 인증된 계정

트럼프 향수, 참 오래도 간다

By 폴 크루그먼(Paul Krugman) “4년 전보다 더 나아졌습니까?” 로널드 레이건의 이 유명한 질문을 최근 부쩍 자주 들린다. 이 질문이 도널드 트럼프 전 대통령의 복귀를 실현해 줄 거라 믿는 이들이 많은 것 같다. 그런데 이 질문을 있는 그대로 답한다면, 터무니없을 정도로 바이든 대통령에게 유리하다. 4년 전에는 코로나19 때문에 매일 수천 명이 숨지지 않았는가. 4년 전 미국의 실업자는 2천만 명이 넘었다. 트럼프 전 대통령은 허버트 후버 대통령 이후 사상 최악의 일자리 기록을 남겼다. 그뿐 아니다. 살인사건이 급증하는 등 미국은 폭력 범죄의 소굴이 됐다. 바이든은 대조적이다. 최근 미국의 실업률은 1960년대 이후 가장 오랫동안 4% 미만을 유지하고 있다. 트럼프 대통령 재임 기간 동안 급증했던 강력 범죄는 빠르게 감소하고 있다.
국제정치/국제사회