●박 스테파노님

개인적으로는 한국소설은 정말 우수하다고 생각하지만, 말씀해주신 것처럼 국외에서는 읽혀지는 일 자체가 없다보니 소비에 있어서 국제화가 어려운 것 같습니다.

잠시 검색을 해보니 문학번역의 경우 작가의 개인적이고 감정적인 부분, 디테일한 뉘앙스 까지 전달이 되어야 하기 때문에 '번역' 이라기 보다는 '문학' 에 더 가깝다는 글을 읽었습니다.

영향력있는 인플루언서를 활용하거나 다양한 방법들을 통해 좀더 홍보가 되면 좋을 것 같습니다. 지금과같은 형태로는 홍보의 한계가 있을 것 같아요 ㅜㅜ

저도 정유정 작가 초기작 <내 인생의 스프링캠프>, <내 심장을 쏴라>부터 좋아라 하는 분이에요. <7년의 밤>, <종의 기원>, <28> 등은 한국번역원 지원으로 20여개국에 출판된 적은 있는데, 그게 다에요. 그냥 번역해서 내는 것 까지만 관리가 되니까요. 안타까워 번역판을 찾아 보니, 그 지역 독자들에게 어필이 힘들겠더군요.

제2의 창작 수준이 필요한게 '문학 번역'인데, 이 부분 위리나라에서 참 많이 간과된 듯 합니다. 한국어에 관심 있는 외국 학생들이 늘어 나니, 자발적이고 자생적인 붐을 기대할 수 밖에 없을 것 같습니다.

출판계가 영세하고 어렵지만, 반면 엄청 배타적이고 폐쇄적이라는 문제도 해결이 되면 더 좋겠지요.

선수는 잘 모르지만.. 역시나 요즘도 세계대회에서 선전하고 있네요 .. ㅋ

정말 대단한 것 같습니다...!

촤근 '리그오브레전드' 세계대회도 한국이 1,2위를 했습니다. 혹시 유퀴즈 등에 나온 '페이커'선수를 아신다면 그 선수가 속한 팀이 2위였어요(제가 응원하는 팀이기도 하죠..아쉽)

●박 스테파노님

개인적으로는 한국소설은 정말 우수하다고 생각하지만, 말씀해주신 것처럼 국외에서는 읽혀지는 일 자체가 없다보니 소비에 있어서 국제화가 어려운 것 같습니다.

잠시 검색을 해보니 문학번역의 경우 작가의 개인적이고 감정적인 부분, 디테일한 뉘앙스 까지 전달이 되어야 하기 때문에 '번역' 이라기 보다는 '문학' 에 더 가깝다는 글을 읽었습니다.

영향력있는 인플루언서를 활용하거나 다양한 방법들을 통해 좀더 홍보가 되면 좋을 것 같습니다. 지금과같은 형태로는 홍보의 한계가 있을 것 같아요 ㅜㅜ

저도 정유정 작가 초기작 <내 인생의 스프링캠프>, <내 심장을 쏴라>부터 좋아라 하는 분이에요. <7년의 밤>, <종의 기원>, <28> 등은 한국번역원 지원으로 20여개국에 출판된 적은 있는데, 그게 다에요. 그냥 번역해서 내는 것 까지만 관리가 되니까요. 안타까워 번역판을 찾아 보니, 그 지역 독자들에게 어필이 힘들겠더군요.

제2의 창작 수준이 필요한게 '문학 번역'인데, 이 부분 위리나라에서 참 많이 간과된 듯 합니다. 한국어에 관심 있는 외국 학생들이 늘어 나니, 자발적이고 자생적인 붐을 기대할 수 밖에 없을 것 같습니다.

출판계가 영세하고 어렵지만, 반면 엄청 배타적이고 폐쇄적이라는 문제도 해결이 되면 더 좋겠지요.

촤근 '리그오브레전드' 세계대회도 한국이 1,2위를 했습니다. 혹시 유퀴즈 등에 나온 '페이커'선수를 아신다면 그 선수가 속한 팀이 2위였어요(제가 응원하는 팀이기도 하죠..아쉽)