글로벌 기계번역 산업의 떠오르는 강자 딥엘(DeepL)이 오는 8월 한국 시장에 정식으로 진출한다고 밝혔습니다. 이름이 다소 생소하신 분들도 계실 텐데요, 딥엘은 뛰어난 기계번역 성능을 기반으로 사용자가 무섭게 확대되고 있는 기업 중 하나입니다.

이 글에서는 2017년 창업 이후 빠른 성장세를 보여주고 있는 딥엘에 대해 자세히 살펴보고, 기존 플레이어들과 어떻게 차별화되는지, 그리고 이번 한국 진출이 번역 산업에 어떤 변화를 가져올지에 대해 이야기해 보겠습니다.

폴란드에서 태어나 독일에서 자란 쿠티워프스키가 2017년에 세운 기업으로 "세상에서 가장 정확한 번역기(The World's most accurate translator)" 를 표방하고 있습니다. 서비스 출시 초기에는 영어와 유럽권 언어만 제공했으나, 22년 12월 한국어 버전도 출시하면서 국내 사용자들의 많은 관심을 받고 있습니다.

특히 한 번이라도 사용해 본 사람들로부터 파파고와 구글 번역 대비 훨씬 자연스러운 결과를 얻어낼 수 있다는 평이 자연스럽게 퍼지면서 빠르게 사용자가 확대되고 있는 추세입니다.

우선, 딥엘에서 제공하는 영어 <-> 유럽권 언어 번역 성능 비교표를 보면 경쟁사인 구글, 아마존, 마이크로소프트 대비 압도적으로 높은 성...