어제(5일) 슈퍼 화요일에서 예상대로 참패한 공화당 대통령 경선 후보 니키 헤일리 전 UN 대사가 예상대로 오늘 오전 대통령 후보직에서 물러난다고 발표했습니다.
어제 아메리카노 생중계를 통해 말씀드렸듯이 헤일리 후보가 사퇴하는 건 이미 시간 문제로 여겨졌고, 관심은 과연 그가 후보직에서 물러나면서 도널드 트럼프를 지지한다고 선언할 것이냐에 쏠려 있었습니다. 헤일리는 끝내 트럼프를 명확히 지지한다고 밝히지 않았습니다. 대신 그가 남긴 짧은 연설 전문을 번역했습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=GPADuWjG6qo니키 헤일리, 사우스캐롤라이나주 찰스턴. 3월 6일 오전 10시.

지금으로부터 약 1년 전에 저는 대통령 출마를 선언하고, 선거 캠페인을 시작했습니다. 그러면서 이 선거는 우리나라를 사랑하는 마음으로 치르겠다고 약속드렸죠. 수십 년 전 미국 땅에 이민자로 발을 내디뎠던 제 어머니는 지난주 대통령 후보 경선에 유권자로 참여해 자기 딸에게 표를 던졌습니다. 미국에서만 가능한 일이죠.

지난 1년여간 전국 방방곡곡에서 받은 저와 저희 캠프를 향한 과분한 지지와 성원에 진심으로 감사드립니다. 그러나 오늘 저는 경선을 중단하고, 후보 자리에서 사퇴합니다. 저는 그동안 미국인의 목소리를 대변하기 위해 정치를 해...