[영어 원문] Your Kids Are Not Doomed by 뉴욕타임스

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2022/06/17

나만 마주하는 질문은 아니다. 2020년 모닝 컨설트(Morning Consult) 조사에 따르면, 아이가 없는 성인 네 명 중 한 명은 아이를 낳지 않는 이유 중 하나로 기후 변화를 꼽았다. 모건 스탠리 분석에 따르면 “기후 변화에 대한 우려로 아이를 낳지 않겠다는 결정이 증가하고 있으며 출산율 하락 면에서 과거의 어떤 트렌드보다도 더 빠르게 출산율에 영향을 주고 있다.” 그러나 수년간 기후 변화를 취재하면서 알게 된 사실이 하나 있다. 기후 변화 대응에 인생을 건 사람들은 계속 아이를 갖고 있다. 전화를 할 때면 통화 저 편에서 아이들이 뛰노는 소리가 들려온다. 줌으로 화상 회의를 할 때면 아이들이 화면에 보인다. 그래서 이유를 묻기 시작했다. 콜롬비아에서 기후 과학자로 활동하는 케이트 마벨은 “나는 과학적으로 또 개인적으로, 아이들이 어떻게든 불행하게 될 운명이라는 생각은 절대 인정할 수 없다”고 말했다. 아이를 낳는 건 늘 희망을 걸고 하는 일이었다. 과거에...

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2022/06/17

[영어 원문] Your Kids Are Not Doomed

기후/환경

By Ezra Klein

Over the past few years, I’ve been asked one question more than any other. It comes up at speeches, at dinners, in conversation. It’s the most popular query when I open my podcast to suggestions, time and again. It comes in two forms. The first: Should I have kids, given the climate crisis they will face? The second: Should I have kids, knowing they will contribute to the climate crisis the world faces?