보이지 않는 소녀
2023/11/19
이름이란 무엇입니까? 그것은 자기인식인가, 가족간의 유대인가, 아니면 사랑과 위로에 대한 기억인가? 나는 미순으로 태어났지만 오랫동안 입양가족들만이 나를 그 이름으로 불렀다. 과거에 대한 날카로운 엄격함 때문에 과거와 관련된 감정도 단절된 것 같아요.
내 미국 이름처럼, 수년에 걸쳐 그것은 단지 내가 불렸던 이름이었습니다. 다른 사람들이 자신을 그런 이름으로 부르는 것을 비슷하게 알고 있지만 감정적인 맥락은 없는 개와 같습니다. 그 이름이 어디서 왔는지 몰랐습니다. 코로나바이러스와 함께 가장 즐겁고 씁쓸한 순간 중 하나가 찾아왔습니다. 친가족을 찾았지만 친어머니는 이미 돌아가셨습니다. 나는 친가족이 나와 공유한 사진과 이야기를 통해서만 그녀를 알고 있습니다. 그들은 그녀가 나에게 내 이름...
What is a name? Is it self recognition, a familial tie, a memory perhaps feelings of love and comfort? I was born Misun but for a long time only my adopted family called me by that name. I think because of my sharp severence to my past the feelings associated with it was also disconnected.
Like my American name, somehow over the years it was just something I was called. Like a dog who similarily knows that others call it by such a name but with no emotional context. I didn't know where the name came from.
With coronavirus came one of my most joyous and bittersweet moments. I found my birth family but my birth mother had already passed away. I only know her through photos and stories my birth family share with me. They tell me she gave me my name. So I try to find myself through her. But try as I may I don't see her in my face perhaps because I have no memories of her. I feel like both her and I are invisible.
One night I was watching a Korean show and a little girl yells out to her mom, "Gajima". My heart breaks because I know that word. I cry as if my heart is breaking in two. One half her and other me. I think I must have said those words a lot in my past. So I was inspired to paint the moment of separation. My yearning to hold onto something that also feels invisible.
I submitted the piece to be a part of an exhibition in Seoul. To my surprise I receive an email from the organizer that someone wanted to buy my piece. Her name was also Misun. This chance connection through colors and lines on paper felt like a hand connecting us just like the image I painted.
Suddenly that image has new meaning. Yes it is separation but now also different connection. Something invisible made visible by our heart ache, experiences and our name. Through this other Misun I feel connected and seen again. No longer invisible and a little less alone in the dark.
What is a name? Is it self recognition, a familial tie, a memory perhaps feelings of love and comfort? I was born Misun but for a long time only my adopted family called me by that name. I think because of my sharp severence to my past the feelings associated with it was also disconnected.
Like my American name, somehow over the years it was just something I was called. Like a dog who similarily knows that others call it by such a name but with no emotional context. I didn't know where the name came from.
With coronavirus came one of my most joyous and bittersweet moments. I found my birth family but my birth mother had already passed away. I only know her through photos and stories my birth family share with me. They tell me she gave me my name. So I try to find myself through her. But try as I may I don't see her in my face perhaps because I have no memories of her. I feel like both her and I are invisible.
One night I was watching a Korean show and a little girl yells out to her mom, "Gajima". My heart breaks because I know that word. I cry as if my heart is breaking in two. One half her and other me. I think I must have said those words a lot in my past. So I was inspired to paint the moment of separation. My yearning to hold onto something that also feels invisible.
I submitted the piece to be a part of an exhibition in Seoul. To my surprise I receive an email from the organizer that someone wanted to buy my piece. Her name was also Misun. This chance connection through colors and lines on paper felt like a hand connecting us just like the image I painted.
Suddenly that image has new meaning. Yes it is separation but now also different connection. Something invisible made visible by our heart ache, experiences and our name. Through this other Misun I feel connected and seen again. No longer invisible and a little less alone in the dark.