2022/11/12
가지고 있는 많은 흥미와 관심 중에 언어 습득에 대한 부분이 없습니다. 희한하게 그쪽으로는 흥미가 안 가지더라구요. 재능도 좀... 부족한 것 같구요. 다만 정말 정말 좋아하는 작가의 책 중에 한국에 번역이 안 되었다거나, 번역이 정말 쓰....ㄹ ㄱ 같다고 느껴지면 아쉽기는 합니다.
한국 문학의 언어는 외국어로 표현하기 힘든 아름다움을 지닌 게 많지요. 의성어 의태어 쪽은 더하구요. 그래서 거꾸로 한국 작품을 정말 아름답게 번역해내는 멋진 번역자들이 나오기를 저도 희망합니다.
저는 방탄소년단의 팬입니다. 방탄소년단은 영어가 섞이거나, 영어로 된 노래도 부릅니다만, 한글을 전파하는 데에도 큰 공헌을 했지요. 해석본을 보면 더욱 감탄하게 되는 한글을 많이 사용해 왔거든요. 언어의 장벽을 뛰어넘을 만큼의 애...
한국 문학의 언어는 외국어로 표현하기 힘든 아름다움을 지닌 게 많지요. 의성어 의태어 쪽은 더하구요. 그래서 거꾸로 한국 작품을 정말 아름답게 번역해내는 멋진 번역자들이 나오기를 저도 희망합니다.
저는 방탄소년단의 팬입니다. 방탄소년단은 영어가 섞이거나, 영어로 된 노래도 부릅니다만, 한글을 전파하는 데에도 큰 공헌을 했지요. 해석본을 보면 더욱 감탄하게 되는 한글을 많이 사용해 왔거든요. 언어의 장벽을 뛰어넘을 만큼의 애...
@재호님. 오! 거기까진 생각해 본 적 없는데, 불가능한 일만은 아닐 수도!!! ㅎㅎ 그때까지 살아있어야 할텐데 말입니다. 나보다 어린 친구들을 응원하는 데는 그런 각오도 필요하군요. ㅋㅋ
@고집나그네님. 요즘 슬슬 개별 활동하는 것들 보면 저도 그것 나름대로도 좋더라구요. 다시 함께 하려면 떨어져 있는 시간도 필요하다고 생각하긴 합니다. :)
방탄소년단이 쉬게 되면 어떤 변화가 올지 궁금합니다. 한국의 문화 전파력이 어디까지 갈지도 궁금하고....
맞습니다. 방탄소년단이 한국의 전통문화와 한글 등을 전 세계에 널리 알리는데 큰 공을 세웠죠. 기회가 되면 그들의 곡이나 그들이 리메이크한 멋진 노랫말이 그 가치를 더욱 인정받아 노벨 문학상에 도전해 보는 꿈도 꿀만 하겠습니다. ^^
맞습니다. 방탄소년단이 한국의 전통문화와 한글 등을 전 세계에 널리 알리는데 큰 공을 세웠죠. 기회가 되면 그들의 곡이나 그들이 리메이크한 멋진 노랫말이 그 가치를 더욱 인정받아 노벨 문학상에 도전해 보는 꿈도 꿀만 하겠습니다. ^^
@재호님. 오! 거기까진 생각해 본 적 없는데, 불가능한 일만은 아닐 수도!!! ㅎㅎ 그때까지 살아있어야 할텐데 말입니다. 나보다 어린 친구들을 응원하는 데는 그런 각오도 필요하군요. ㅋㅋ
@고집나그네님. 요즘 슬슬 개별 활동하는 것들 보면 저도 그것 나름대로도 좋더라구요. 다시 함께 하려면 떨어져 있는 시간도 필요하다고 생각하긴 합니다. :)
방탄소년단이 쉬게 되면 어떤 변화가 올지 궁금합니다. 한국의 문화 전파력이 어디까지 갈지도 궁금하고....