안녕하세요 문리님. 저도 법학 수업을 들으면서 항상 답답하게 느꼈는데 이렇게 생각 공유해주셔서 반가워요.
법률용어는 대개 한국어가 아닌 일본어에서 유래된 것이 많아 더욱 어렵습니다. 말씀해주신 대로 '지배언어'를 지배상태에서 벗어난 후에도 계속해서 사용하고 있구요.
조문과 판례에 사용되는 용어, 문법 등은 일본어 문장을 그대로 차용한 것이다 보니 국어표기법에 어긋난 부분도 많네요...😰