흔히 '모나코 공주 그레이스 켈리'나 '웨일즈 왕자/공주'라고 지칭하는 경우가 있습니다. 
일반 대중들이 쓴 글 뿐만 아니라 신문에서도 흔히 볼 수 있죠.
하지만 그레이스 케리의 부군이 왕자, 즉 왕의 아들이 아닙니다. 일국의 군주이죠.
따라서 그레이스 켈리를 모나코 공주로 지칭하는 것이 과연 적절한 것일까 생각해볼 필요가 있습니다. 


(프) Prince / Princesse[프랑스/프랑세스] 
(영) Prince / Princess 
(독) Prinz / Prinzessin
군주, 제후, 왕자, 황태자, 대공

로마 제국에서 '원수'라는 의미로 쓰였던 라틴어 princeps [프린켑스]에서 유래했습니다.

원래는 '군주'의 의미로 쓰였으나 왕, 제후의 후계자나 그 일족을 지칭하는 의미가 추가되었습니다.

 

황제, 왕, 대공 등 작위를 가리지 않고 그 일족에 prince란 말을 썼던 거 보면 prince는 작위 개념과는 좀 다른거 같습니다.

 

왕의 아들이면 왕자라고 번역하면 되는데 그렇지 않은 경우엔?

중국에선 높은 신분의 자제를 公子라고 불렀는데 이게 prince랑 일맥상통하는 거 같습니다.

아버지 작위가 공이냐 백이냐 혹은 벼슬이 무슨 대부냐 주자사냐 그게 무슨상관입니까?

하여튼 높으신 나으리 아드님은 적당히 공자로 부르면 오케이.

 

워낙 여러 의미로 쓰이기 그때그때 적당하게 번역해야합니다.

 

영어 위키를 인용하면

A prince is a male ruler (ranked below a king, grand prince, and grand duke)

왕이나 대군주(?), 대공 아래의 통치자.

or a male member of a monarch's or former monarch's family.

군주나 이전 군주의 일족 

Prince is also a title of nobility (often highest), often hereditary, in some European states. 

몇몇 유럽 국가에서는 최고위 세습 작위(=군주)이기도 하다.

-> 왕국이 아니라 왕이라 안부르지만 그 나...