웡카와 향수(쥐스킨트 작)의 대비극 by 노영식

김민준 · 글 쓰고 읽고 생각하는 20대

2023/03/09

'잘못된 표현이 있는 문학 작품을 고쳐 써야 하는가?' 이 질문은 틀렸다

<찰리와 초콜릿 공장>으로 잘 알려진 영국의 소설가 로알드 달(Roald Dahl, 1916~1990)을 둘러싸고 묘한 논쟁이 지속되고 있다. 이 논쟁을 한 마디로 표현하면 다음과 같다 : 현대의 관점에서 보았을 때 잘못된 표현이 있는 당대의 문학작품을 고쳐서 다시 써야 하는가? 논쟁에 조금 더 깊숙이 들어가보자. 출판사 펭귄 랜덤 하우스(Penguin Random House)의 어린이책 담당부서인 퍼핀북스(Puffin Books)는 넷플릭스가 독점 소유하고 있는 로알드달스토리컴퍼니(RDSC)와 협력해 본문을 다시 검토했고, 새로운 판본으로 다시 쓰는(rewrite) 작업을 거친 것이다. 예를 들어 1964년에 처음 출간된 <찰리와 초콜릿 공장>에 등장하는 또 다른 어린이 캐릭터인 아우구스투스 글룹(Augustus Gloop)은 "엄청나게 뚱뚱한(enormously fat)"이라는 표현으로 묘사된다. 이것이 비만인에 대한 혐오로 읽힐 수 있으므로...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/02

웡카와 향수(쥐스킨트 작)의 대비극

노동/인권/사회+2 언론/미디어

(1)
20대 지인의 권유로 영화 <웡카>(로알드 달 원작)를 보았다. 뮤지컬에 초컬릿 소동은 이야기 포장이고 영아가 세탁물 투입구로 들어가는 비극이 있다.
영화 <웡카>는 화제작이고 동네 서점에서 <웡카>(로알드 달 작)를 찾아 읽어보았다.

(2)
영화 <웡카>에 파트리크 쥐스킨트 원작 <향수>가 겹쳐 생각났다. 향수는 아우슈비츠 대학살의 비극을 슬쩍 깔고 있다. 주인공은 파리에서 아우슈비츠 박물관을 찾아간다. <향수> 주인공 탄생 이야기도 <웡카> 영아의 비극과 맞먹는다.

(3)
<웡카>(로알드 달 작)와 <향수>(파트리크 쥐스킨트)는 문학이 무엇을 할 수 있는지 보여준다. 문학은 무엇을 할 수 있는가. 문학은 빵을 만들지는 않으나 마음의 양식을 만든다. 우리에게 일용할 양식은 빵이 전부가 아니다. 죽...