노

거란문자 ams[口子]의 해독

노영식

《낭군행기》(1134) 거란문자 '깡그리 무너진 궁전 목도'의 해독 이야기(2)

(1) 거란문자 《낭군행기》(1134)는 한역 대역(직역이 아니다)이 있다. 해독 작업이 만만하지 않다. 로제타 스톤을 해독한 샹폴리옹이 생각난다. (2) 김주원 교수(서울대 언어학과)가 《낭군행기》(1134) 연구에 개척적인 공로가 있다. V 번호는 편의상 여기서 붙였다.[궁전] V1 V2 V3 宮殿陷塌无所睹《거란문자 해독을 위한 기초적 연구》(김주원, 2017: 107). 《알타이 학보》 27호 게재. (3) 거란문자 전문가 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 《낭군행기》(1134) 연구를 했다. 최근 연구 결과다.gi 'not' Kitan gi 'preverbal negative marker' [후략]. Gɔl-ʁ-ər Kitan -lʁ(a)- ~ ʁ(a)- 'causative-passive suffix'[후략] 《요(遼)나라 글쓰기의 혁신과 연속성》(A. Shimunek, 2024: 111). 《동아시아 한자 변용 문자》(...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

《낭군행기》(1134) 거란문자 '깡그리 무너진 궁전 목도'의 해독 이야기

(1) 대금 황제 동생이 전선戰線이 무사하여 양산 지구대 협곡에 수렵을 갔다가 당나라 때 세워진 측천무후의 무자비가 있는 건릉을 방문한다. 현재도 건릉은 명소다. 27:01/46:53 동영상 부분에 건릉이 나온다. https://www.youtube.com/watch?v=-WJHOXoDScM (2) 김주원 교수(서울대 언어학과)가 《낭군행기》(1134) 연구에 개척적인 공로가 있다. V 번호는 편의상 여기서 붙였다.[궁전] V1 V2 V3 宮殿陷塌无所睹《거란문자 해독을 위한 기초적 연구》(김주원, 2017: 107). 《알타이 학보》 27호 게재. (3) 거란문자 전문가 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 《낭군행기》(1134) 연구를 했다. 최근 연구 결과다.yu... 'collapse(?)' No known cognates. puydaw-ñ 'bandits-SBRD.CNJC' <- Ch. 匪盜 'robbers and band...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자의 합성법

(1) 반세기 전에는 거란문자가 있다는 정도로 얄려져 있었다(송기중 교수 회고담). 거란문자 해독은 난해해 연구자들에게는 시간 낭비의 늪이다. 단기간에 성과를 내어야 하는 연구자는 피해가는 연구 분야 중의 하나다. (2) 거란문자 합성법을 밝혀본다. 명사에 접미사가 붙어 새로운 단어를 만든다. ams[口子] < am[입 口] + s[子] . 《낭군행기》(1134). 해독 노영식(2024).상자(箱子), 모자(帽子) ... '자'(子)는 중국에서도 역사적으로 접미사로 처리되어왔다. 《우리말 문법, 그 총체적 모습》(고영근, 2018: 362). (3) 명사끼리 합쳐서 새로운 합성 명사를 이루는 것이다. ĵaaeĺ[협곡峽谷 지구대地溝帶] < ĵaa[협峽] + eĺ[띠 대帶]. 《낭군행기》(1134). 해독 노영식(2024).

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자 속격(대격) -ii의 처격 교체와 티티카카 호반 언어 속격 -n의 처격 교체

(1) 의미격인 처격이 대격과 교체되는 현상이 국어에 있다. 철수가 서울에 다녀 왔다. 철수가 서울을 다녀 왔다. 《우리말 문법, 그 총체적 모습》(고영근, 2018: 572) (2) 거란어 후대 다우르어에서 대격(목적격)은 속격과 같다.Accusative | Same as genitive case https://en.wikipedia.org/wiki/Dagur_language 거란문자의 문법에 다우르어 같은 현상이 있다. 우잉저 교수(2007)의 견해다.. [거란문자에서 속격] 'ii'가 목적격 조사의 기능을 한다. (우잉저, 2007: 72, 73, 74). 김태경(2022: 140, 주 54) 재인용.(몽골어 전공 한승연 박사가 거란문자 연구 우잉저 교수의 직강을 들은 적이 있다고 밝혔다.) lëŋšaan ĵaaeĺ-ii 양산 협곡 지구대地溝帶-에. 거란문자 《낭군행기》(1134). 해독 노영식(2024).https://alook.so/posts/jdt5OrJ의미...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자 'lëŋšaan ĵaaeĺ-ii(양산 협곡 지구대-에)'의 해독

(1) 금나라 시대 거란문자 비문 《낭군행기》(1134) 중에 대금황제의 동생 도통경략낭군都統經略郞君이 전선戰線을 시찰하고 양산梁山 남쪽으로 간다는 대목이 나온다. (2) 김주원 교수(서울대 언어학과)가 《낭군행기》(1134) 연구에 개척적인 공로가 있다. li-yang sh-a-an ja-ung-i 양산梁山의 양陽《거란문자 해독을 위한 기초적 연구》(김주원, 2017: 107). 《알타이 학보》 27호 게재. (3) 거란문자 전문가 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 《낭군행기》(1134) 연구를 했다. 최근 연구 결과다.Lyaŋšan Liang Mountain <- 梁山 Liangshan ĵaki south. slope(?) 《요(遼)나라 글쓰기의 혁신과 연속성》(A. Shimunek, 2024: 106). 《동아시아 한자 변용 문자》(국립세계문자박물관, 2024) 게재. (4) 거란문자 해당 원문을 알파벳으로 바꿔 옮긴다. lëŋša...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자 《낭군행기》(1134)의 'maañer[어르신네] sü-l-ii[수렵-하-고]'의 해독

(1) 금나라 시대 거란문자 비문 《낭군행기》(1134) 중에 대금황제의 동생 도통경략낭군都統經略郞君이 전선戰線을 시찰하고 양산梁山 협곡(지구대) 남쪽에서 [(도통경략낭군) 장자長者가] 수렵하고 다음 행선지로 이동한다. '[장자長者가] 수렵하고' 부분의 선행 연구를 살펴본다. (2) 김주원 교수(서울대 언어학과)가 《낭군행기》(1134) 연구에 개척적인 공로가 있다.m-an-un se-mu-i 사냥하- 떠나- 《거란문자 해독을 위한 기초적 연구》(김주원, 2017: 107). 《알타이 학보》 27호 게재. (3) 거란문자 전문가 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 《낭군행기》(1134) 연구를 했다. 최근 연구 결과다.man-əñ 'hunt-CVB' Daur [mana-] 'watch guard over, keep watch'[후략] sm-i 'go.along-CVB' 《요(遼)나라 글쓰기의 혁신과 연속성》(A. Shimunek, 2024: 107)...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자 동사 역사적 현재어미 ñ-∅와 티티카카 호반 언어 동사 현재어미 ña/ñ-∅

(1) 역사적 현재는 과거에 발생한 일을 현재의 일처럼 표현한다. 한 세기도 전에 서울 태화관에 각계 대표 33인이 모여 독립선언문을 낭독하고 서명한다. 3 · 1 운동은 전국 각지로 퍼져나간다. (2)[거란문자] '伏'을 칭걸타이 외(1985)에서 'nə'에 비교했다. 현재 [거란문자] '伏'은 'n'에 비교한다. 《거란소자재연구》(칭걸타이, 우잉저, 지루허 공저, 2017: 258, 259).거란어 '개'(ñaq) 단어가 재밌다. 일본어 글자 가타카나 'ア'[a]가 한자 '아阿'에서 나온 것이 생각난다. 여기서는 [거란문자] '伏'을 거란문자 전문가 시무넥(A. shimunek) 교수를 따라 'ñ'로 전사한다. 거란문자에서 동사어미로 -ñ이 결합되었다. 아이신교로(愛新覺羅)(2004)는 -n(동사 과거시제 종결어미)로 다루었다. 《거란문자 천년의 역사, 백년의 연구》(김태경, 2022: 133)에 자세히 소개되었다. (3) 금나라 시대 거란문자 비문 《낭군행기》(113...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사

노

거란문자 ams[口子]의 해독

노

노영식

거란문자 'h[•]aan ui'[무사無事] 해독

(1) 거란문자 전문가 앤드류 시무넥 교수가 2024년 2월 23일에 송도 국제학술대회에서 거란문자 연구에 중요한 '낭군행기'(1134) 연구 현황을 주제로 발표를 해 찬사를 받았다. 반세기 전에는 생각지도 못했다(송기중 교수 표현). (2) 시무넥 교수가 의미 불명이라고 소개한 'ams'를 'ams'[구자口子](노영식, 2024)라고 해독해 얼룩소에 올렸다. 구자는 무관 만호가 있는 만호구자 지명에 보이듯이 군사시설을 갖춘 작은 요새다. (3) '낭군행기'(1134) 거란문자 ams 다음에 이어지는 어휘를 거란문자 전문가 시무넥 교수가 연구한 내용을 인용한다. (단어 번호는 편의상 붙였다.)1 ams 2 ...a-n 3 *uy 1 (meaning inknown) 2 region-GEN 3 matters A. Shimunek, 2024: 104 ~ 105. '낭군행기'(1134)에 직역은 아닌 한역이 있다. 강장무사 疆場無事 '낭군행기'(1134).시무넥 교수는...

생활/사건사고

· 문화/예술

· 사상/철학/역사