《낭군행기》(1134) 거란문자 '깡그리 무너진 궁전 목도'의 해독 이야기(2) by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/29

(1) 인천 송도 국립세계문자박물관에서 2024년 2월 23일 오후에 학술대회를 열었다. 좌장은 이건식 교수(단국대 국어국문학과)가 맡았다. 여진문자는 중국학자 쑨보쥔(손백군孫伯君) 교수가, 거란문자는 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 기획 주제 발표를 했다. 종합토론에서 좌장이 특별히 한 말씀을 듣고자 마이크를 넘겨 귀빈 원로 언어학자 송기중 교수(전 서울대 국어국문학과)가 반세기 전에는 거란문자가 있다는 정도만 이야기되었다고 회고하고 이제는 일부가 해독되고 국제학술대회가 성황을 이룬다고 축하했다. 송 교수는 《핀란드어 필수 문법》(2008)을 번역 출간했다. 귀한 번역 덕에 관심이 있는 연구자들은 학덕을 입었다. (나는 석기시대 언어학을 연구하면서 유용하게 활용하고 청산별곡 후렴구 해석도 힘입은 바가 있다.) 구결학회와 공동학술대회로 열렸다. 여진문자 논문을 쓴 김동소 교수를 발표자 중국학자 쑨 교수가 기다렸으나 개인 사정으로 오지 못했다. 거란문자 책을 ...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/03/05

《낭군행기》(1134) 거란문자 '깡그리 무너진 궁전 목도'의 해독 이야기(2)

생활/사건사고+3 문화/예술+4 사상/철학/역사+1

(1)
거란문자 《낭군행기》(1134)는 한역 대역(직역이 아니다)이 있다. 해독 작업이 만만하지 않다. 로제타 스톤을 해독한 샹폴리옹이 생각난다.

(2)
김주원 교수(서울대 언어학과)가 《낭군행기》(1134) 연구에 개척적인 공로가 있다. V 번호는 편의상 여기서 붙였다.

[궁전] V1 V2 V3
宮殿陷塌无所睹
《거란문자 해독을 위한 기초적 연구》(김주원, 2017: 107). 《알타이 학보》 27호 게재.

(3)
거란문자 전문가 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 《낭군행기》(1134) 연구를 했다. 최근 연구 결과다.

*gi 'not' Kitan *gi 'preverbal negative marker' [후략].
*Gɔl-ʁ-ər Kitan *-lʁ(a)- ~ ʁ(a)- 'causative-passive suffix'[후략]
《요(遼)나라 글쓰기의 혁신과 연속성》(A. Shimunek, 2024: 111). 《동아시아 한자 변용 문자》(국립세계문자박물관, 2024) 게재.

(4)
거란문자 해당 원문을 알파벳으로 바꿔 옮긴다. 김주원(2017)의 V3와 시무넥(2024) 해당 부분이다.
[*anjii] or-laq-əər

일본 교토대에서 박사 학위를 한 거란문자 연구자 오타케 마사미(2015: 100)의 부록 표기를 따랐다.