거란문자 'h[•]aan ui'[무사無事] 해독 by 노영식

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/02/29

(1) 인천 송도 국립세계문자박물관에서 2024년 2월 23일 오후에 학술대회를 열었다. 좌장은 이건식 교수(단국대 국어국문학과)가 맡았다. 여진문자는 중국학자 쑨보쥔(손백군孫伯君) 교수가, 거란문자는 앤드류 시무넥(Andrew Shimunek) 교수가 기획 주제 발표를 했다. 종합토론에서 좌장이 특별히 한 말씀을 듣고자 마이크를 넘겨 귀빈 원로 언어학자 송기중 교수(전 서울대 국어국문학과)가 반세기 전에는 거란문자가 있다는 정도만 이야기되었다고 회고하고 이제는 일부가 해독되고 국제학술대회가 성황을 이룬다고 축하했다. 송 교수는 《핀란드어 필수 문법》(2008)을 번역 출간했다. 귀한 번역 덕에 관심이 있는 연구자들은 학덕을 입었다. (나는 석기시대 언어학을 연구하면서 유용하게 활용하고 청산별곡 후렴구 해석도 힘입은 바가 있다.) 구결학회와 공동학술대회로 열렸다. 여진문자 논문을 쓴 김동소 교수를 발표자 중국학자 쑨 교수가 기다렸으나 개인 사정으로 오지 못했다. 거란문자 책을 ...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/03/02

거란문자 'h[•]aan ui'[무사無事] 해독

생활/사건사고+2 문화/예술+2 사상/철학/역사+1

(1)
거란문자 전문가 앤드류 시무넥 교수가 2024년 2월 23일에 송도 국제학술대회에서 거란문자 연구에 중요한 '낭군행기'(1134) 연구 현황을 주제로 발표를 해 찬사를 받았다. 반세기 전에는 생각지도 못했다(송기중 교수 표현).

(2)
시무넥 교수가 의미 불명이라고 소개한 'ams'를 'ams'[구자口子](노영식, 2024)라고 해독해 얼룩소에 올렸다. 구자는 무관 만호가 있는 만호구자 지명에 보이듯이 군사시설을 갖춘 작은 요새다.

(3)
'낭군행기'(1134) 거란문자 ams 다음에 이어지는 어휘를 거란문자 전문가 시무넥 교수가 연구한 내용을 인용한다. (단어 번호는 편의상 붙였다.)

1 *ams 2 *...a-n 3 *uy
1 (meaning inknown) 2 region-GEN 3 matters
A. Shimunek, 2024: 104 ~ 105.

'낭군행기'(1134)에 직역은 아닌 한역이 있다.

강장무사
疆場無事
'낭군행기'(1134).

시무넥 교수는 '장場'에 이끌려 '2 *...a-n'(2 region-GEN)이라고 보았다. 2의 '*...a' 앞부분 거란문자 표음문자 읽기를 비워놓았다. GEN은 속격('-의')을 뜻한다.
《거란문자재연구》(칭걸타이, 우잉저, 지루허 공저. 2017: 484 )는 '강장사
疆場事'와 대응을 해 놓았다. 시무넥 교수와 관점이 같다. (《거란문자재연구》...