‘그 선조(其先)’은 ‘원조’보다는 위이지만 ‘시조’보다는 아래를 말한다. 가락국 왕족으로 신라에 몸을 맡긴 이는 마지막 왕 구형왕이다.

김수로 - 김구형 - 김유신 - 김심희

  시조 -    기선  -   원조 -   본인 

   

임나왕족 초발성지(任那王族 草拔聖枝)는 댓구로 임나任那와 초발草拔이 짝이 되고, 왕족王族과 성지聖枝가 짝이 된다. 임나는 나라의 이름이고, 초발은 도읍의 이름이다.  가락국을 임나라고도 불렀던 것이다. 도읍 이름인 초발은 광개토왕비문에 나오는 ‘임나가라종발성’의 종발과 같다. 지금 김해의 봉황토성을 가리킨다. 왕족과 성지는 같은 뜻의 다른 표현이다. 왕족을 ‘성스러운 가지’로 표현한 것이다.

더욱이 이덕일은 비문에 ‘俗姓新金氏’를 그냥 ‘성은 김씨’라고만 옮겼는데 정확한 해석이...