'페미니스트와의 대화' : 프로젝트 과정 및 앞으로의 도전들

 

올해 몸담고 있는 여성공동체 내부에서 수행한 과제들 중에 가장 보람이 있었던 것은 한국 페미니스트 이론의 역사적 배경에 대해 배우기 시작한 것이었다. 지난 2016년 강남역 살인 사건과 메갈리아가 일으킨 사회적 반응에 대해서 처음 접하게 되었고, 개인수업을 통해 한국 페미니즘의 역사적 흐름에 대해서 배우기 시작했다. 이런 상황에서 <경향신문>에 실린 정희진의 사설, <한겨레>에 실린 페미니스트들의 칼럼 등을 읽으면서 이전에 느껴보지 못했던 쾌감과 신선함을 느꼈다. 

지난 여름에는 사회 활동가들이 종종 느끼는 고립감이 생생하게 묘사된 김홍미리의 에세이「‘페미니즘 고딕체’ 권하는 세계를 살아가는 법」을 읽었다. 에세이집『페미니스트 모먼트』에 실린 「‘페미니즘 고딕체’ 권하는 세계를 살아가는 법」은 어떤 면에서 작년 한국에서 번역판으로 출간된 록산 게이(Roxane Gay)의『나쁜 페미니스트(Bad Feminist)』와 매우 흥미로운 대화를 시작했다는 해석이 가능케 느껴졌다.  한국 페미니스트 텍스트들을 읽을수록 미국에서 사회 활동을하는 친구와 지인들, 또는 가족들과 함께 이 텍스트들을 공유하고 싶은 마음이 강해졌다. 다시 말하자면, 한국 페미니스트에 대해 배우고 있었던 것들을 영어 사용자들과 함께 공유할 수 있는 어떤 효율적인 방식의 필요성이 느껴졌다.  

사실 본래 상상했었던 프로젝트는  단순한 ‘번역 블로그’였다. 가장 좋아하는 텍스트(논문, 사설, 책 장 등)들을 영어로 번역하여 그 내용을 인터넷에 올리자는 계획을 세웠다. 저자의 뜻을 전...