출간되기 전부터 논란이 된 『테러리스트 김구』(정안기, 2024)를 읽어 보았다. 독서 중 남긴 메모 중에는 일부 오기(인명ㆍ지명ㆍ기관명) 등에 관한 내용도 있는데, 칼럼이나 서평에는 포함시키기 애매한 것이라 별도로 써 두고자 한다. 아래는 그 중 일부이며, 우선 페이지 순서에 따라 정리했다.

   

-치하포 사건 당시 법부대신 한규설이 ‘외부대신’으로 잘못 표기(51p)

-오사카 하나조노 구락부가 ‘하나엔(花園) 구락부’로 잘못 표기(p.91)

-도쿄 오와리야 여관이 ‘오하리야(尾張屋) 여관’으로 잘못 표기(p.91~92)

-이봉창의 가명인 마쓰하라 가즈오, 마쓰이 가즈오, 아사야마 쇼이치가 각각 ‘마쓰하라 이치오(松原一夫)’, ‘마쓰이 이치오(松井一夫)’, ‘아사야마 마사이치(朝山昌一)’로 잘못 표기(pp.91~93)

-가나가와(神奈川) 현이 ‘가나가와(神奈) 현’으로 잘못 표기(p.91) 

-도쿄의 시타야 구가 ‘시모따니(下谷) 구’로 잘못 표기(p.92)

-도쿄의 유곽 가메이도가 ‘카메베(龜戶)’로 잘못 표기(p.92)

-오늘날의 해병대라 할 수 있는 해군육전대를 ‘해군특전대’로 잘못 표기(pp.123~131)

-한국임시정부판공처를 ‘한국임시정부변공처’로 잘못 표기(p.145~257)

-중국 국민당의 소련인 고문 미하일 보로딘을 ‘브로딘’으로 잘못 표기(pp.327~606)

-일본 외무대신 사이온지를 ‘니시원지(西園寺)’로 잘못 표기(p.444)

-일본의 아나키스트 오스기를 ‘오스끼’로 잘못 표기(p.479)

-일본의 해군 장교·외교관인 노무라 기치사부로를 ‘노무라 요시사부로’로 잘못 표기(pp.605)

   

이상의 내용을 오기 유형에 따라 유형화시켰을 때 다음과 같이 정리된다.

1. 단순 오타로 추정되는 경우

-치...