MBC 금토드라마 《연인》 2부에서 길채(안은진)와 각화(이청아)가 통역을 두고 만주어 대화를 주고 받는다.

중1 국어 시간이었다. 읍 소재 공립 중학교에 이웃 면에서 자전거 출퇴근하는 국어 선생님1에게 국어 교과서에 나오는 한자어 아닌 색다른 단어 '물꼬'에 대해서 물었다. 시골 논 물꼬는 말로 듣기는 들었지만 교과서에서 활자로 대하니 궁금증이 생겼다. 선생님1은 딱한 얼굴로 내려다 보며 혀끝을 찼다. (그걸 질문이라고 하느냐?) 그 표정은 아직도 잊혀지지 않는다. 나는 한 학년 240명 4개반의 시골 중학교에서 지명도가 있어서 나의 엉뚱한 질문에도 선생님1의 거친 말은 안 들었다. 선생님1의 아들이 한 학년 위였다. 학교에서 평소에 인사를 드리면 자애로운 인상...