히브리어 성경은 단순하지만 매우 정교하다
2023/09/17
히브리어에는 모음이 없다. 시제 개념 또한 완료와 미완료 둘 뿐이다. 히브리어로 된 성경도 어찌 보면 단순하지만 기록을 음미하며 읽으면 아주 정교하고 정확하다는 데 감탄하곤 한다.
방주의 출입
방주의 출입
너[노아]는 네 아들들과 네 아내와 네 며느리들과 함께 그 방주로 들어가고(창 6:18)
노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주에 들어갔고(창 7:7)
너[노아]는 네 아내와 네 아들들과 네 며느리들과 함께 방주에서 나오고(창 8:16)
노아가 그 아들들과 그의 아내와 그 며느리들과 함께 나왔고(창 8:18)
위 인용문은 하나님께서 노아에게 방주에 들어가라고 말씀하신 이후, 홍수가 그치고 난 뒤 뭍에 이른 노아가 가족을 이끌고 방주를 나오는 구절을 넷으로 정리한 것이다. 첫 번째와 세 번째는 하나님...
투나미스 출판사에서 기획 팀장으로 책 디자인하고 우리글로 옮깁니다. 모태 기독교(감리교) 신자로 종교와 번역에 관심이 많습니다. 지금까지 옮긴 책은 약 80종 정도 되고 “한동훈 스피치”를 기획했지만 매출액보다 제작비가 더 많이 나와 실패!
