한국만이 삶의 의미를 돈이라고 여긴다는 조사, 과연 믿을만 할까요?
며칠 전 우리나라만 삶의 의미를 돈이라고 여긴다는 얘기가 여기 얼룩소뿐만 아니라 기사도 많이 나오더라고요. 이게 다 부동산 가격이 올라가서 이렇게 된 것이라는 해설과 함께 말이죠.
그런데 저는 이 조사를 믿을 수 없습니다. 그냥 인터넷 심리 테스트 정도로 가볍게 받아드리면 될 것 같습니다. 그 이유는요?
첫째로, "WHAT MAKES LIFE MEANINGFUL?"라는 동일한 질문이 각국 언어로 번역될 때, 뉘앙스가 달라지게 됩니다.
What makes life meaningful? 을 실제로 우리나라에서는 어떻게 번역해서 물어봤는지 모르겠지만, 번역에 따라서 뉘앙스는 매우 달라지게 됩니다.
- 생활에서 가장 의미 있는 것은 무엇일까요?
- 의미 있는 삶이란 무엇일까요?
- 삶의 의미는 ...