안녕하세요. 이번 시리즈를 진행한 alookso 윤신영 에디터입니다.

이 글은 해외 외신에 실린 글을 번역한 게 아니라 alookso에서 직접 기획해 필자에게 청탁한 뒤 받은 alookso 오리지널 아티클을 번역한 글입니다. 전쟁과 동물, 생태를 주제로 필자를 찾던 중, 동물-인간 관계를 연구하면서 우크라이나 키이우에서 3년간 거주한 지리학자 조나던 턴불 영국 케임즈리지대 연구원을 알게 돼 원고를 부탁했습니다. 자신의 연구 경험은 물론, 키이우에서 직접 살면서 겪었던 소회, 그리고 이번 전쟁을 현장에서 겪고 있는 활동가의 인터뷰까지 매우 소중한 내용을 담은 원고를 보내 줬습니다. 이번 사안을 국제적인 시야에서, 가장 가까이, 그리고 생생히 바라보는 데 도움이 된다면 좋겠습니다.
턴불 연구원이 쓴 영어 원문은 아래에 첨부합니다.

------------------------------------------------------

Chornobyl dogs, Ukrainian zoos, and abandoned animals in Kyiv

By Jonathon Turnbull, PhD Candidate in Geography, University of Cambridge

On February 24th 2022, the Russian Federation began a full-scale invasion of Ukraine, extending their attempted occupation which began in 2014 in Ukraine’s eastern regions, Donetsk and Luhansk, as well as Crimea in the south. Thousands of civilians have been killed. Millions of refugees have been internally displaced or fled their cities, towns, and villages into Europe and beyond. Russian bomb...