미국 남편, 한국이 힘들었던 이유
2023/06/09
"나는 한국이 좋아. 사람들도 따뜻하고... 근데 한 가지 힘든 게 있어."
"뭐?"
"광활하지가 않아. 한국이 광활하지가 않아서 힘들어."
-
불평이나 힘든 내색을 잘하지 않는 남편이 한 번씩 하던 말이었다. 나는 그럴 때마다
'광활하지 않아서 힘들구나... 그래 넓은 땅에 살다 와서 아무래도 그렇겠지.'
정도로 남의 고통을 내 맘대로 재단했다.
지평선을 매일 눈에 담지 못하는 상황이 남편에게 먹고사는 문제만큼이나 심각했을 줄은 아주 나중에야 알게 되었다. 나는 날 때부터 지평선을 보지 않는 삶에 익숙했기 때문이다.
-
광 w i d e -
활 o p e n -
함 n e s s .
광활함을 얘기할 때 남편은 꼭 저 단어를 사용했다. 보통의 미국인이라면 가장 직관적으로 vastness 정도가 떠오르겠지만 남편은 광활의 '광廣:넓은'보다는...
@나철여 가끔은 나름의 필요에 따라 단어를 재창조 하는 것도 재밌는 일 같아요. 고맙습니다^^
"나는 날 때부터 지평선을 보지 않는 삶에 익숙했기 때문이다...
광 w i d e -
활 o p e n -
함 n e s s ."
두분만의 좋은단어 저도 메모합니다...거듭남의 비결인가싶네요~~^&^
@나철여 가끔은 나름의 필요에 따라 단어를 재창조 하는 것도 재밌는 일 같아요. 고맙습니다^^
"나는 날 때부터 지평선을 보지 않는 삶에 익숙했기 때문이다...
광 w i d e -
활 o p e n -
함 n e s s ."
두분만의 좋은단어 저도 메모합니다...거듭남의 비결인가싶네요~~^&^