엘
15
글
10
팔로워
2
팔로잉

엘리

중국어캘리그라퍼입니다

이곳엔 중국 문화, 콘텐츠 리뷰 등을 작성합니다 중국어로 캘리그라피를 하는 중국어캘리그라퍼입니다. 교육 및 작업을 합니다 저서: <처음 만나는 중국어캘리그라피 개정판> <조금씩 열두 달 글씨에 물들다> 잡지<연간엘리>

경력
중국어캘리그라퍼
https://m.blog.naver.com/elliesbang
프로필 공유로 응원하기
엘
엘리

달의 연인 원작 보보경심

넷플릭스에서 <달의 연인>이 방영되면서 인기가 많아졌나 봐요. 얼마 전엔 7년이 지난 드라마의 대본집도 나오더라고요.  방영 당시엔 사정상 못 봤는데 다시 제대로 보고 싶은 마음이 들더라고요. 그래서 원작 중국 드라마 <보보경심>을 먼저 봤어요. 뭐든 처음이 진리니까요. ​두 드라마를 보면서 다른 점들을 적어봤는데요. <달의 연인>과 <보보경심> 비교 포스팅은 조만간 올리고 먼저 원작부터 포스팅해 볼게요. ​​워낙 스토리가 탄탄해서 <보보경심 1>이 끝나고는 여주인공 약희가 실존 인물인지 찾아봤네요. 진짜 있을 법하게 만들었거든요. 이 드라마 정말 강추입니다!!(가끔 변발이 불편하다고 하는 사람들이 있던데 그거 상관없다면) 드라마 제목 의미 <步步惊心 뿌뿌징신>은 직역하면 '한 걸음 한 걸음 놀라는 마음'이에요. 약희가 어전 궁녀가 되면서 늘 황궁의 상황에 조마조마하며 살얼음판을 걷는 듯한 모습을 표현한 것 ...
프로젝트 alookso 이야기 · 문화/예술
엘
엘리

중국 MZ 세대는 한국 여행에서 싹쓸이 쇼핑 대신 ooo을 한다고 해요

 2024년 새해도 벌써 중순이 지났네요.  여러분에게 2023년은 어땠나요?  시장 경제 상황을 살펴보면 마냥 밝은 한 해는 아니었어요. 통계청이 2023년 연말에 발표한 자료에 따르면, 전체 물가는 3.6% 상승했다고 해요. 중국도 비슷한 상황이에요. 경제 성장이 주춤했고 청년 실업률이 상승하고 있어요. 중국 최대 건설사 헝다(恒大) 그룹이 도산 위기에 처했고, 중산층은 부를 과시하는 소비 대신에 실용적이고 합리적인 소비를 하려는 경향이 두드러졌어요. 까르푸나 월마트 같은 글로벌 오프라인 유통 매장 수는 점점 줄어드는 반면 온라인 쇼핑은 갈수록 늘어나고 있고요. 한국에 여행 오는 젊은 중국인 관광객들 소비 패턴을 통해 중국인들의 소비 변화를 좀 더 가까이 느낄 수 있어요. 요즘엔 면세점이나 명품 매장에서 ‘싹쓸이 쇼핑’을 하지 않고 ooo을 한다고 해요. 과연 요즘 중국 MZ들은 한국에 여행오면 뭘 할까요? 열심히 돈을 벌어야 여행도 다닐 수 있겠죠. ...
국제정치/국제사회 · 문화/예술 · 프로젝트 alookso 이야기
엘
엘리

숫자 10까지 한 손으로 셀 수 있다고?

중국에서는 한 손으로 숫자 10까지 셀 수 있어요. ​전에 중국어 배울 땐 손가락 모양에 맞춰 가사를 만든 노래로도 배웠는데 재밌었던 기억이 있어요. 그래서 그런지 아직도 기억나네요.  중의학 드라마 <후랑> 3회에 이런 장면이 나와요. 배달원 일을 하다 어쩌다 중의학 계승반에 들어가게 된 터우터우는 약속대로 8시에 도착했다고 말하며 손가락을 아래 사진과 같은 모습을 합니다. 중국 문화를 잘 모르셨던 분은 왜 저런 모양을 할까 의아해하실 텐데요. ​중국에서 저 모양은 숫자 8을 의미해요.  앞서 중국은 한 손으로 10까지 셀 수 있다고 말했었죠. 바로 위와 같이 표현하기 때문입니다. ​숫자 5까지는 우리와 같이 세고 6부터 달라져요. ​전에 노래로 배울 때 6은 喂(웨이, 여보세요), 7은 吃(츨, 밥 먹다), 8은 (빠,♡♡쏘기), 9는 我爱你(워아이니, 사랑해)로 표현했어요. ​9는 손가락을 살짝 구부리는 건데 두 손가락을 구부려서 맞대면 하트가 되거든요^^ ...
프로젝트 alookso 이야기 · 문화/예술 · 국제정치/국제사회
엘
엘리

왜 복(福)자를 거꾸로 붙일까?

벌써 2024년이 된 지 8일이나 지났네요. 오늘은 중국의 새해 풍습에 대해 알아볼까 해요. 중국 드라마 <투투장부주>에 이런 장면이 나와요. 새해가 되자 쌍즈네 가족이 설날 꾸밈을 하고 쌍옌 친구 자쉬도 돕죠. 그는 ‘복’자 붙이기 담당입니다. 그런데 복자를 거꾸로 붙이고 말아요. 아뿔싸! 그가 실수를 한 것일까요? 정답은 NO! 중국에는 ‘복’자를 거꾸로 붙이는 문화가 있어요. 왜 거꾸로 붙이는지 알아볼게요.​  왜 거꾸로 붙이는 것일까? 중국에는 谐音(해음)이라는 것이 있어요. 해음 현상에 대한 자세한 내용은 아래 링크를 확인해 주세요. https://alook.so/posts/vKtRnXl 한국에서도 숫자 4는 죽을 사死와 발음이 같아서 기피하는 곳도 있죠. 건물에 4층 대신 F라고 써놓는 것처럼요. 한국은 특별한 의미를 두지는 않지만 중국에서는 선물의 종류도 가릴 정도로 해음 현상을 따져요. ​또한 해음을 통해 재밌는 연출을 하...
문화/예술 · 국제정치/국제사회 · 프로젝트 alookso 이야기
엘
엘리

이게 졸업 사진이라고?! 중국 사망 졸업 사진

사망 졸업 사진과 躺平(탕핑) 内卷(네이쥐엔) 2023년 중국 졸업 시즌에 ‘사망 졸업 사진‘이 유행했던 것 아시나요? 사상 최악의 취업난을 맞은 중국 대학생 사이에서 신세를 비관하는 모습의 ‘사망 졸업사진‘이 유행하고 있다고 해요. ’사망 졸업 사진’은 졸업복을 입은 학생들이 시체처럼 축 늘어져 사진을 찍는 것을 말해요. 재학 중에는 ’제로 코로나’에 시달리다 졸업해서는 ’제로 직장’ 을 마주한 현실이라고 불평했다죠. CNN뿐 아니라 한국 뉴스에도 보도될 만큼 중국 사회에 큰 문제로 자리매김한 것 같아요. 그냥 웃고 지나가기엔 너무 씁쓸한 현실이에요. 한국도 크게 다르지 않죠. 예전에 한참 청년 실업률이 높아질 때 한 시트콤에서 이를 반영한 유행어가 있었죠. 그때보다 지금은 더 심각해지고 있고 환경미화원 시험에 유명 대학을 나온 학생들도 많았다고 해요. 중국도 명문대를 나와서 배달원을 하는 경우들도 많다고 하네요. 직업을 비하하는 건 아니예요. 어떤 일을 하든...
프로젝트 alookso 이야기 · 국제정치/국제사회 · 문화/예술
2
엘
엘리

자기다움과 이야기가 공존하는 곳을 위해

안녕하세요, 중국어 모르는 사람도 하고 싶게 만드는 중캘 맛집 중국어캘리놀이터 엘리입니다. 오늘은 조금 소개가 길었죠^^ 앞으로는 저의 정체성을 좀 더 부각시키기 위해 한줄 설명을 만들었어요. 그리고 해시태그에 '엘리중캘'을 넣을 예정입니다. 엘리 하면 중국어캘리그라피가 떠오르도록 말이죠. <작지만 큰 브랜드>에 나오는 내용들과 제 상황에 어떻게 적용할지 고민한 흔적들을 나누려고 합니다. 작지만 큰 브랜드 자기다움과 이야기가 공존하는 곳 시작해 볼까요? 먼저 제가 가장 좋아하는 문장을 나눠요.   브랜드는 자기다움을 찾는 데서 시작된다 이건 정말 중요한 얘기라고 생각돼요. 책에 이런 내용이 있어요. 자신을 잘 아는 사람 자기 생각과 행동이 뚜렷한 사람만큼 매력적인 사람은 없으니까. <작지만 큰 브랜드> 69p 남이 하는 대로 하는 사람과 자기 철학이 뚜렷한 사람 중 누구에게 매력을 느끼시...
프로젝트 alookso 이야기 · 문화/예술
엘
엘리

중국은 체육복이 교복이라고?

90년대를 반영한 중국 드라마나 영화를 보면 학교 신에 꼭 등장하는 게 있어요. 바로 체육복입니다!영상 속 학생들은 체육복을 입고 등교해요. 이런 장면을 보면서 항상 궁금했죠. 그들은 과연 편해서 입고 다니는 것인가, 교복인 것인가! 저도 고등학교 때 체육복 바지를 교복 치마 안에 입곤 했기 때문에(드라마 '스물다섯 스물하나' 속 여주인공 희도의 모습) 중국도 그런 것은 아닐까 싶었어요. 하지만 중국은 체육복이 곧 교복이에요. 중국의 교복에는 문화, 교육, 역사, 정치가 함축되어 있고 색과 디자인은 시대에 따라 변화했어요. 100년 전 교복은 사회 발전의 상징이었고 100년이 흐른 지금, 교복은 사회 쟁론의 화제가 되었죠. 전쟁으로 생활이 어려워지는 집이 생기자 학생들이 자괴감을 느끼지 않게 같은 옷을 입고 등교하도록 규정했고, 이것이 교복이 되었다고 해요. 교복은 학생들이 소속감을 느끼고 단체라는 책임감을 가지게 할 뿐 아니라, 경제적인 부담...
문화/예술
엘
엘리

영상이 알려주는 중국 문화_해음 현상

영상이 알려주는 중국 문화 해음현상 알아볼까요? 한국에서 '죽을 사(死)'와 '숫자 4' 의 발음이 같아 피하는 현상과 같다고 이해하면 쉬워요.중국은 유난히 해음 현상이 자주 쓰여요. 2008년 베이징 올림픽 때 '해음 현상' 때문에 2008년 8월 8 일 8시에 올림픽 개최를 한 것이 대표적이죠. 이 외 '숫자 8빠'의 중 국어 발음은 돈을 버는 의미의 '发 财'의 '发'와 발음이 비슷하기 때문에 중국인들이 좋아하는 숫자예요. 해음 현상에서 주의할 건 부정적으로 쓰일 때에요. 예를 들어 '배梨'는 중국어로 '리'라고 읽는데, '이별하다'는 뜻의 '離 리'와 발음이 같기 때문에 배를 선물하지 않아요. 중국 드라마 <가장 좋았던 우리> 와 중국 영화 <너를 만난 여름>엔 주인공의 이름으로 '해음 현상'을 활용했어요. '耿耿于怀'는 '항상 마음에 두고 있다'는 의미예요. 이 드라마의 여자 주인공 이름은 '耿耿겅겅' , 남자 주인공 이...
문화/예술
엘
엘리

중국 소설 휘얼, 사막에 공존하는 늑대와 사람 다큐멘터리 같은 소설

나는 소설을 좋아한다. 내가 경험해 보지 못 한 것들을 경험해 볼 수 있기 때문이다. 물론 에세이도 다른 사람의 삶을 통해 경험을 대신할 수 있지만 둘의 맛이 다르다. 에세이는 현실적이고 소설은 비현실적이니까. (언젠가 꼭! 개인적으로 소설을 써보고 싶은 생각도 있다.)​ ​표지가 참 마음에 들었다. 특히 어미 늑대 휘얼에 홀로그램 박이 더욱 호기심을 자극했다.하지만 몇 장을 넘기고 '425페이지지만 판형이 작아서 금방 읽겠다'라는 나의 생각은 산산조각 나고 말았다. 중국 소설 <휘얼>은 소설 같지가 않았다. 역자 후기에도 나와있지만 '사막에 공존하는 사람과 늑대에 대한 다큐멘터리'를 보는 듯했다. 마치 SBS에서 방영했던 '툰드라'를 글로 읽는 느낌이랄까.(툰드라가 사막은 아니지만 습성이나 생활은 비슷하니까) 생생한 사막 풍경 묘사, 극한에 처했을 때 사람들의 민낯, 늑대의 탈을 쓴 양들, 세세한 묘사가 압권인 새끼를 잃은 어미 늑대 휘얼의 고통의 몸부림은 읽는 ...
문화/예술 · 노동/인권/사회 · 프로젝트 alookso 이야기
엘
엘리

똥손이라면 대환영입니다

중국어 캘리그래피에 적합한 첫번 째 조건은 '중국어를 몰라도 되지만 중국어를 싫어하지 않는 마음'이었어요.  두 번째 조건은 '똥손'입니다.​조금 의아하실까요? ​보통 손재주가 좋거나 금손인 사람들이 글씨도 잘 쓸 거라고 생각하시죠. 하지만 그런 사람들이 중국어 캘리그래피를 잘 할 거라는 생각은 이제 그만! 이제부터 잘 따라오세요.​고고고!​**아래부터는 반말체로 통일합니다. 똥손을 환영합니다. 중국어를 전공했냐는 질문 외에 또 자주 듣는 말은 ‘똥손인데 잘 쓸 수 있을까요?’다. ​대답은 당연히 YES다. ​캘리그래피는 글씨지만 글씨라는 틀에 갇히면 자유로움을 잃어버린다. 중국어 캘리그래피는 규칙은 있지만 정답은 없다. 창작자의 상상력이 주가 되기 때문에 틀에 박히지 않은 자유로움이 묻어나와야 한다. 따라서 똥손이라면 오히려 대환영이다.​금손들은 잘 쓰고 예쁜 글씨에 최적화 되어있다. 손글씨라면 금손이 최적이겠지만 중국어 캘리그래피는 단순히 예쁘게만 쓰는 게 아니다. ...
프로젝트 alookso 이야기 · 문화/예술 · 젠더/청년/교육