답글: 번역을 전업이나 부업으로 하는 것이 비전이 있을까? (3_끝) by 마망

미스 타박 · 40대 아재입니다.

2022/03/29

(편의상 반말투로 적겠습니다~) 앞서 얘기한 것은 영어를 잘하는 것과는 별개로 번역의 까다로움에 대해서 얘기했다. 맞춤법, 스파팅, 글자수 제한이 또 다른 문제라고 했는데 이것에 대해서 간략하게 언급해 보겠다 1. 맞춤법 맞춤법 파괴왕 시리즈가 재밋거리로 있듯(사생활 치매나 시럽계 고등학교나...ㅎㅎ) 맞춤법은 한국어를 쓰고 배우는 사람들에겐 영원한 숙제와도 같다. 대학까지 졸업하고도 내 맞춤법이 맞는지 확신할 수 없고 가끔 나도 모르는 맞춤법을 마주하고는 정말 이런 법칙이 있었는지 놀랄 때도 있다. 솔직히 지금 적는 순간에도 나의 맞춤법에 대해서 자신할 수 없다..ㅎㅎ 물론 맞춤법 검사기라고 하는 훌륭한 소프트웨어가 있는 지금은 웬만한 맞춤법 실수는 수정할 수 있다. 하지만, 간혹 상황에 따라 붙여쓰기도 하고 띄어쓰기도 하는 경우는 맞춤법 검사기도 제대로 못 찾는 경우가 있고 그럴 때는 자신의 실력에 의존하는 수밖에 없다. 대부분의 사람들은 의식도 못 하고 지나치는 ...

마

마망 · 끄적끄적....글 쓰는게 좋은 나야

2022/03/30

답글: 번역을 전업이나 부업으로 하는 것이 비전이 있을까? (3_끝)

경제/소비자

저도 그 번역가라는 유명하신..
스파이더맨하신 분인가...이름이 기억이 안나는데
그 분이 유퀴즈에 나오셔서 본적이 있어요
번역을 잘하시니 영어도 잘하시나요? 라는 질문에
번역은 통역 그 너머에 있는 것이다 라고 말씀하시더라구요
단순 해석이 아닌
번역이란 건 그 캐릭터의 성향 행동패턴 감정상태 등등
모든 것들을 종합하여 정말 그 캐릭이라면 할법한 말투로
번역을 한다고 하더라구요~

그리고 오히려 장문보다 짧은게 더 번역이 어렵다고
영어로 hey를 엄청 많이 하는데
할 때마다 안녕~ 이라고 하는건 안되고
여러가지를 생각해야 한다고 하더라구요

정말 이게 번역이라는 건
그 작업물에 대해 진짜 누구보다 이해도가 높아야 하는
일이 아닌가 싶어요~