고욤나무와 감나무 이름은 어디서 왔을까 by 노영식

말따 · 잠시 백수

2023/10/06

김 서방은 우리 아빠다. 마을 사람들은 우리 자매들을 부를 때 김 서방네 딸들이라 불렀다. 김 서방이 술 한잔을 하고 기분이 좋아지면 자주 " 시골 영감 처음 타는 기차 놀이에 ~ " 하며 노래와 함께 흥에 겨워 춤까지 췄다. 김 서방은 그 소설 같은 노래 가사는 물론 음정 박자 하나 틀리지 않았고 목도 쉬지 않았다. 동네 사람들은 "김 서방 목청 하나는 타고났네" 하였다. 김 서방네 딸들도 목청 하나는 김 서방을 빼 닮았음을 동네 사람들은 다 알고 있었다. 전기가 없어 호롱불 켜던 그 시절 동네에 처음으로 엠프가 들어왔다. 새마을 운동이 한창이던 시절 아마도 나라에서 동네 마다 동장님 집에 배치한 듯 한데 내 친구 종하 아빠가 동장님이 셨다. 동네 사람들이 하나 둘 동장님 집에 모이기 시작했다. 신기한 기계를 처음으로 작동하는 것을 보기 위해서 다. 네모난 본체에 마이크 줄을 꼽았고 어린 내 눈에 나팔꽃처럼 생긴 확성기는 동네 사람들이 잘 들을 수 있도록 마당 끝에있는...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/01/12

고욤나무와 감나무 이름은 어디서 왔을까

사상/철학/역사+1

(1)

어린 내 눈에 나팔꽃처럼 생긴 확성기는 동네 사람들이 잘 들을 수 있도록 마당 끝에 있는 담장 앞 고염 나무 위에 높이 달았다.
(말따 님 글에서)

우리말샘 표준어는 '고욤 나무'다. 고욤 나무는 신라 표준어 방식이고 고염 나무는 고려 표준어 방식이다. 현대 국어는 신라 표준어 방식을 따라 '고욤 나무'라고 부르고 있다.

(2)
<동의보감>에 소시小枾 고욤'이 보인다. 고염 나무는 고얌 나무라고 부르는 고장이 있다. 경남이다. 고욤 ~ 고염 ~ 고얌. 여기서 '고'는 '소小'를 뜻한다. 일본어에 'ko 小'가 남아 았다.
고 + 감 나무 > 고얌 나무.
감나무의 감 물이 옷에 배자 검어진다.
'감나무'의 '감'에 물이 들면 빛깔이 검게 된다.

'감'은 장음이고 '가맣다'의 '감-'도 장음이다.

'감'은 물...