영어 한 마디 - 잘난 척 하더니

이종호 · 영어 번역가
2024/02/29
아이비가 소스 병이 열리지 않아 애를 먹고 있다. 

Jimmy: What is it?
          무슨 일이야?
Ivy: I can't get the lid off this.
     병뚜껑을 열 수가 없어. 
Alfred: Give it here. I'll do it.
         이리 줘 봐. 내가 해 볼게
(알프레드가 애를 써보지만 병뚜껑이 열리지 않는다)
JIMMY: Stand back.
          물러 서
          Let a real man handle it.
          진짜 사나이한테 맡겨 
(지미가 낑낑대면 힘을 써본다)
Daisy: I wonder what happened 
        to that "real man."
        진짜 사나이 다 죽었나?
(지미가 마침내 병뚜껑...
얼룩패스
지금 가입하고
얼룩소의 모든 글을 만나보세요.
이미 회원이신가요? 로그인
한국외국어대 영어과 졸업, 한국외국어대 영어과 석사. 안산1대학교와 대림대학교에서 강의를 했고, 다수 매체와 기업체에서 번역가로 활동하고 있다. 역서로는 《잘난 척하고 싶을 때 꼭 알아야 할 쓸데 있는 신비한 잡학 사전》이 있다.
132
팔로워 9
팔로잉 7