박산호
박산호 인증된 계정 · 번역가, 에세이스트, 소설가
2023/05/16
이코노미스트를 읽고 싶은 당신에게
   지인이 카톡으로 물었다. “독해를 잘하고 싶은데 어떻게 하면 좋냐고. 요즘 혼자서 원서를 읽어보는데 자꾸 막히고 해석이 안 돼서 답답하다고.” 나는 지인에게 몇 가지를 물어보고, 문제점을 파악해서 그에게 쉽고 기초적인 영문법 책 한 권을 추천해줬다.          지난번 글에도 썼지만, 영어는 공부해야 할 과목이 아니라 살아 숨 쉬운 언어로서 읽기와 말하기, 듣기와 쓰기 네 영역으로 이뤄져 있는데. 사람들이 영어를 잘하고 싶다고 할 때는 주로 원서를 막힘없이 편하게 읽고 싶은 경우와, 나머지 하나는 회화를 유창하게 하고 싶은 경우가 많다. 이 두 분야가 아무래도 실생활에서 가장 많이 쓸 수 있는 분야이기도 하고.       그래서 오늘은 독해를 잘하는 방법에 관해 이야기해보겠다. 영문 시사주간지의 최고봉이라 할 수 있는 이코노미스트를 술술 읽고 싶은 사람, 학교에서 영어 수업 시간에 독해가 안 돼 죽겠는 사람, 회사에서 일하다 기습적으로 들어오는 영어 서류를 척척 읽어...
박산호
박산호 인증된 계정 · 번역가, 에세이스트, 소설가
2023/06/07
영어 좀 하는 당신의 말문이 막히는 이유는?
산업/기술/IT 젠더/청년/교육 문화/예술+2

   
   
   
사람들은 종종 오해한다. 내 직업이 영어 번역가라니 원어민과 막힘없이 대화할 수 있으리라고. 안타깝게도 사실은 그렇지 않다. 번역가는 글을 다루는 사람이지, 말을 하는 사람이 아니기 때문이다. 매일 영어문장을 보는 나나 원서 500페이지가 넘는 벽돌 책을 유려하게 한국어로 옮기는 동료 번역가들도 그만큼 유창하고 능숙하게 영어로 말하기란 쉽지 않다. 말과 글은 완전히 다른 분야이기 때문이다. 실제로 원어민을 만났을 때 영어 사용을 꺼리거나 부끄러워하는 동료 번역가도 자주 봤다. 
   
   
내가 그나마 영어를 어느 정도 구사하고, 30대에는 통역 아르바이트를 뛸 수 있었던 이유는 외국에서 3년 정도 살았기 때문이다. 영어를 듣고 말하는 연습을 3년 동안 할 수 있었다는 뜻이다. 허나 언어란 계속 쓰지 않으면 잊어버리고 녹이 스는 운동이나 악기 연주와 같다. "하루를 연습하지 않으면 내가 알고， 이틀을 연습하지 않으면 아내가 알고， 사흘을 연습하지 않으면 청중이 안다. " 고 말했던 레너드 번스타인의 말처럼 아무리 예전에 유창하게 말했더라도 안 쓰면 잊어버리는 것이 외국어다. 
   
   
최근에 나는 갑자기 영어로 일을 할 기회가 늘어나서 맹렬하게 회화 연습 중인데, 그러다 영어 좀 한다는 사람들. 그러니까 토익 700점 이상 맞아봤고, 해외여행도 종종 다녀서 돈 쓰는 영어는 자신 있고(돈 쓰는 영어와 돈 버는 영어는 하늘과 땅 차이지만), 넷플릭스와 각종 OTT에 나오는 영드와 미드를 섭렵해 나름 영어에 대한 이해도도 높은 것 같은데. 원어민을 만나면 하우 아유, 파인 땡 큐, 앤드 유? 이후로 대화를 이어가지 못하는 증상은 왜 생기는 건지 생각해봤다. 
   
   
우리가 원하는 만큼 막힘없이 영어를 구사하지 못하는 이유는 크게 다섯 가지가 있다. 첫째, 영어도 연습이 필요한 기술이라는 점을 무시한 것이다. 평소에 영어문장을 읽고 어느 정도 해석할 수 있고, 넷플릿스 영드나 미드에서 영어 자막이 나오면 대충 무슨 뜻인지 짐작할 수 있다. 영어 단...
박산호
박산호 님이 만드는
차별화된 콘텐츠, 지금 바로 만나보세요.
가입하고 이어읽기
이미 회원이신가요? 로그인
박산호
박산호 인증된 계정
번역가, 에세이스트, 소설가
우리 사회의 좀 특별한 전문가들을 만나 그들의 일, 철학, 인생에 대한 이야기를 들어보는 인터뷰 시리즈. 한 권의 책이자 하나의 우주와 같은 사람들의 이야기를 이곳에서 전하겠습니다.
글 25
팔로워 591
팔로잉 143