아쿠타가와 류노스케의 ｢덤불속｣은 구로사와 아키라 감독의 영화 <라쇼몽>이 되었다. 영화 <라쇼몽>의 한 장면.
3. 취조, 심문, 진술 - 카메라의 눈과 법의 말
류노스케의 ｢덤불속｣에는 ‘검비위사’의 질문에 대한 “나무꾼”, “탁발승”, “호멘”, “노파”(사무라이 아내의 어머니), “도적 타조마루”, “사무라이의 아내”와 무당의 입을 빌려 이야기하고 있는 “사무라이”가 말한 답변들이 나온다. 이 내용들을 모두 종합해보면 살인범이 진짜 누구였는가는 불분명하지만 살인 사건이 일어날 수밖에 없었던 정황과 그 사건에 얽혀있는 인물들이 처한 곤궁한 당시 시대상에 대한 이해는 충분히 짐작 가능하다. 그러다 보면 살해된 시신을 목격한 “나무꾼”이 주검이 된 “사무라이”의 가슴팍에 꽂혀있던 단검을 빼 훔칠 수밖에 없는 생활의 곤경이 드러난다. 또 당시 교토 지역 치안 사정의 골칫거리였던 도둑 “타조마루”가 자신의 범행 사실을 자백하는 중에 지배권력을 비난하는 말을 늘어놓는 장면에서 당시 지배층의 윤리와 도덕의 타락상을 엿볼 수도 있다.
영화 <라쇼몽>의 도적 '타조마루'가 검비위사의 취조에 진술하고 있다. 법 앞에 세워진 인간의 형상을 보여주는 장면이다.
｢덤불속｣에서의 ‘검비위사’와 마찬가지로 ｢장날｣에서의 ‘사법주임’은 작품 전면에 등장하는 인물이 아니다. 하지만 그들은 언제나 다른 등장인물들 바로 앞에 위치한 채 그들로 하여금 목격한 사실과 경험한 사실을 말하게 하는 핵심적인 주체이다. ｢장｣ 역시 폭행 사건과 관련된 “영감”이나 “거지”, “노파”가 누구 앞에서 말하고 있는지 명시적으로 드러나고 있지는 않지만 인물들의 긴장된 진술 형식의 말투만 보더라도 ‘사법주임’ 혹은 다른 형태의 법의 압력에 의한 취조가 진행되고 있음을 알아채기 충분하다.
이 글 재미있네요.
@sermamber 읽어주셔서 고맙습니다. 보람됩니다.
천천히 읽다보니 흠뻑 빠져 읽게 됩니다.
@크로노스 네. 구하기 어려운 책들은 아니니 도서관 가시면 쉽게 보실 수 있습니다. 분량도 적으니 금방 읽을 수 있을 겁니다. 감사합니다.
조만간 책을 구해봐야겠습니다. 찾아보니 모두 짧은 단편이네요. 좋은 작품 소개해주셔 고맙습니다.
@진여화 그 부분이 핵심적인 내용입니다. 한국 일본 중국 각자 모두 시장과 법의 고유성과 공통성이 있습니다. 감사합니다.
한국과 일본, 중국이 비슷하면서도 서로 다른 상황처럼 느껴지는 대목이 눈길이 가네요.
@미숙이 현실의 문제로 돌아가면 언제나 우리는 어떻게 살아야 할 것인가로 귀착됩니다. 역사와 문학을 통해 우리는 그 문제에 조금 다가갈 뿐이죠. 감사합니다.
공동체와 연대의 꿈이 얼마나 어렵고 험난한지 보여주는 예시 같습니다. 엄청난 문학적 내공이 느껴지네요.
@celebrate 라쇼몽 영화로 더 많이 알려진 면이 있습니다. 원작 소설까지 챙겨 읽는 사람은 많지 않으니까요. 감사합니다.
라쇼몽이 뭔지 모르는 사람도 많을 것 같아요. 저도 대학 수업 때 자료로 안 보았으면 몰랐을 영화 명작들은 생각할 것이 많고 생각할 것이 많으면 오히려 피해가는 이들이 늘고 있지요. 저도 점점 그렇게 변하는 것 같고....으음.
이 글 재미있네요.
천천히 읽다보니 흠뻑 빠져 읽게 됩니다.
조만간 책을 구해봐야겠습니다. 찾아보니 모두 짧은 단편이네요. 좋은 작품 소개해주셔 고맙습니다.
한국과 일본, 중국이 비슷하면서도 서로 다른 상황처럼 느껴지는 대목이 눈길이 가네요.
공동체와 연대의 꿈이 얼마나 어렵고 험난한지 보여주는 예시 같습니다. 엄청난 문학적 내공이 느껴지네요.
@최성욱 그럴 수도 있겠네요. 알고 있는 사람에게는 당연한 지식이지만 관심 없거나 알 필요 없는 사람들에게는 전혀 무관한 영역이니까요. 저도 그렇습니다. 좀 어렵고 까다로우면 안보게 되고 그렇습니다. 이해합니다. 댓글 남겨주셔서 고맙습니다.
이 작품이 영화 라쇼몽의 원작이었다니, 전혀 몰랐어요.
법이 인간의 삶과 죽음을 결정짓는 장면을 근대초기의 검비위사 식민지기의 사법주임을 통해 재연하고 있군요. 오늘날로 치면 검찰에 해당하겠네요. 오늘 여러 사건이 있었는데, 여러 생각이 들게 합니다. 검찰공화국에 사는 우리에게도 낯익은 처벌 장면들이네요.
어렵지만 읽어보겠습니다. 공부를 해야 한다면 이런 글도 읽어야 한다고 알고 있어요.