국어 '눈부시다'와 일본어 '마부시이' by 노영식

진영 · 해발 700미터에 삽니다

2023/11/29

아침나절만 해도 날이 눈부시게 좋았다. 산길을 걸으며 하늘을 쳐다 보았다. 가을 보다 더 깊은 푸른 빛이다. 겉옷을 모두 벗어버린 나무들. 그 아래 수북히 쌓인 낙엽더미 위로 겨울 햇살이 부드럽게 어루만지듯 내려 앉고 있었다. 조용하다. 조용하다 못해 적막하다. 나무들이 모두 헐벗어 산 중턱의 우리집이 너무 잘 보인다. 우리집을 바라보며 걸으며 '이 적막이 너무 좋아.' 가만히 읊조려 보았다. 오후엔 땔감을 날랐다. 남편은 전기톱으로 나무를 자르고 나는 옮기고. 땔감이 많은데도 더 추워지기 전에 더 많이 쟁여놔야 한다며 부지런히 나무를 자른다. 그 말에 아무 불평없이 부지런히 일을 도운 이유는 오늘 모처럼 날씨가 온화했기 때문이다. 그저께는 비가 왔고 어제만 해도 몸을 가누기가 힘들만큼 바람이 세차게 불었다. 집안에 있어도 윙윙대는 나무들의 휘파람소리가 들리고 바람에 뭔가 우당탕 굴러다니는 소리하며 바깥에 나갈 수도 없는 날씨였으니 이렇게 따스한 날 할 일을 해놔야 한다...

노

노영식 · 석기시대 언어학자

2024/01/15

국어 '눈부시다'와 일본어 '마부시이'

기후/환경 생활/사건사고+5

(1)

아침나절만 해도 날이 눈부시게 좋았다.

국어 '눈부시다'와 일본어 '마부시이'(눈부시다)는 뜻과 발음이 비슷하다.
일본어 '마부시이'의 '마'는 '마나코'(눈동자)의 '마'처럼 '눈'을 뜻한다.

(2)
국어 '눈부시다'와 일본어 '마부시이'(눈부시다)에서 '부시-'가 일치하여 재밌다.
방언 어휘 '눈비시다'(전남)로 미뤄서 *비시다 > *부시다 변화를 일으켰다.
방언 어휘 '눈시울다'(평북)는 '울긋불긋'에서 보듯 눈시울다 < *눈시불다 변화를 일으켰다.

(3)
국어 눈-부시다 < *눈-불시다 변화를 일으킨 것으로 보인다. 소나무 < 솔 + 나무 변화처럼 ㄹ 탈락을 보인다. 국어 '눈부시다'는 눈이 불(빛)에 시다는 뜻으로 파악된다.

(4)
국어 '눈-부시다'와 일본어 '마-부시이'는 단어 결합 순서가 같고...