대만의 방공호: 삶과 죽음이 함께 숨쉬는 곳 by 뉴욕타임스

뉴욕타임스
독보적인 저널리즘

매주 5회, 뉴욕타임스의 보도 기사와 칼럼을 번역해 소개합니다. * 이 계정은 alookso에서 운영합니다.

글

599

팔로워

2.2K

팔로잉

이 글의 관련 토픽

노동/인권/사회

대만의 방공호: 삶과 죽음이 함께 숨쉬는 곳

노동/인권/사회

뉴욕타임스 · 독보적인 저널리즘

2022/11/10

By 데이미언 케이브(Damien Cave), 에이미 창 치엔(Amy Chang Chien)

수백 년간 전쟁을 준비해온 섬의 한 도시엔 수백 개의 방공호가 남아있다. 이 중 일부는 문화 공간으로 탈바꿈하고 있다.

[에디터 노트]
’머리맡에 대포가 우리 집을 노리고 있다.’ 한국의 이야기이기도 하지만, 대만의 상황이기도 합니다. 뉴욕타임스는 대만 북단의 항구 도시 지룽을 집중 취재했습니다. 36만 명의 사람이 살고 700개의 방공호가 있는 도시. 외침에서 가족을 보호하기 위해 만든 방공호는 이제 사당으로, 식당으로, 그리고 관광지로 쓰인다고 합니다. 한 시민은 젊은 시절 친구들과 함께 방공호에서 먹고 마시며 놀던 추억을 꺼내 놓습니다.

‘삶을 위한 공간이자, 죽음을 위한 공간.’ 전쟁의 위협이 수십 년, 수백 년 동안 도사리고 있는 현실은 우리에게도 낯선 풍경이 아닙니다. 3연임에 성공한 시진핑 주석이 대만 합병을 위해 무력 사용도 감수할 수 있다고 넌지시 선언한 상황, 사진으로 엿볼 수 있는 시민들의 풍경에 자꾸 우리의 역사가 떠오르는 것은 지나친 비약일까요. ‘평범한 전쟁’ 속에서도 일상을 견뎌내는 평범한 사람들의 위대한 이야기, 함께 읽고 생각해봤으면 좋겠습니다. (이재현 에디터)

사원으로 개조된 벙커. 대만 지룽. 출처: 뉴욕타임스/Lam Yik Fei

대만 북부 해안의 산악 항구 도시 지룽을 방문하는 사람들은 시후화 씨의 음식점 뒤편 하얀 벽이 정말 벽이라고 생각할지도 모른다. 벽에 뚫려있는 몇 개의 환기구는 반대편에 무언가가 있을지도 모른다는 점을 암시한다.

"거긴 방공호입니다." 53세의 시 씨가 아침 인파를 기다리며 말했다. "우리는 지룽 출신이라 이런 곳을 잘 알죠."

"그것은 삶을 위한 공간입니다"라고 그녀가 덧붙였다. "그리고 죽음을 위한 공간이기도 하죠."

지룽이 첫 번째로 공격을 받았던 것은 1642년, 네덜란드로부터였다. 시 씨의 음식점이 있는 거리와 지룽의 많은 거리는 대피를 위해 개조됐다. 부엌은 지하 통로와 연결되어 있다. 골목 끝에 있는 녹슨 대문은 어두운 구멍으로 이어진다. 이 공간은 전쟁의 기억으로 가득 차있고 때론 쓰레기통이나 박쥐가 발견되기도 한다. 제단이나 식당 통로로 쓰이는 경우도 있다.

36만 명의 사람들이 사는 이 도시에는 거의 700개의 방공호가 있다. 관계자들은 지룽이 삼엄하게 요새화된 대만의 다른 어떤 곳보다 더 높은 밀도의 은신처를 가지고 있다고 단언한다. 도시 계획가, 예술가, 역사 애호가들에게 지룽의 방공호는 캔버스가 됐다. 창조적인 도시 재생과 시민의 자위 활동을 위한 공간이 된 것이다.

이 피난처 중 일부는 문화 공간으로 다시 개조됐다. 그러나 이런 지하 공간은 단순히 멋진 유물이 아니다. 중국이 잃어버린 재산쯤으로 취급하는 자치 섬 대만에서, 방공호는 필수 기반 시설이 됐다.