늘 활발한 활동 감사합니다. :))

쓰시는 글이 약간 취향이었는데 과학 번역가!!! 존경합니다. 올려주신 원문은 아이들과 함께 교육용으로도 잘 활용하도록 할게요. ^_^
얼룩소 링크는 사랑입니다 ㅎㅎㅎ

안녕하세요. 좋은 의견 감사합니다. 무엇보다 번역에 대해 중요하게 생각하고 의견 밝혀주신 점 반갑습니다. 저 역시 본업인 에디터 외에 과학 분야 번역가로도 활동하고 있기에, 그 말씀이 아주 잘 와닿았습니다. 그렇게 생각하지 않는 분이 많은 상황에서 귀한 말씀 감사 드려요. :)))

설명을 드리자면...
1. 원글 링크 말씀하셨는데요, 이 글은 제가 직접 연구자인 저자에게 연락해 오리지널로 새로 받은 글입니다. 따라서 이 글이 원문이며(물론 번역 전 영어 원문은 따로 존재합니다) 링크할 영문기사는 없습니다. 혹시 궁금하실 분을 위해 제가 영어 원문을 답글로 넣어두도록 하겠습니다. 아래 링크입니다.
https://alook.so/posts/vKtBZ72

2. 말씀하셨듯, 이번 글에서 번역가는 마지막 바이라인 뒤에 명시를 했습니다. 원래는 어제 글의 공동저자에도 제 계정이 올라가 있었는데요, 제가 요청해서 그건 오늘 제외시켰습니다. 이유는, 아래까지 보지 않은 분들이 혹시라도 제 글로 오해할까 걱정해서였습니다. 말씀처럼 제목에 번역가를 명시하는 방법도 좋은 방법 같습니다. 다만 이번엔 제목이 길어서 그 생각은 못했어요.

3. 마지막으로, 링크는 저희가 매우 중요하게 생각하며 이번 글에서도 많은 링크를 출처로 제시하고 있습니다.

감사합니다~

안녕하세요. 좋은 의견 감사합니다. 무엇보다 번역에 대해 중요하게 생각하고 의견 밝혀주신 점 반갑습니다. 저 역시 본업인 에디터 외에 과학 분야 번역가로도 활동하고 있기에, 그 말씀이 아주 잘 와닿았습니다. 그렇게 생각하지 않는 분이 많은 상황에서 귀한 말씀 감사 드려요. :)))

설명을 드리자면...
1. 원글 링크 말씀하셨는데요, 이 글은 제가 직접 연구자인 저자에게 연락해 오리지널로 새로 받은 글입니다. 따라서 이 글이 원문이며(물론 번역 전 영어 원문은 따로 존재합니다) 링크할 영문기사는 없습니다. 혹시 궁금하실 분을 위해 제가 영어 원문을 답글로 넣어두도록 하겠습니다. 아래 링크입니다.
https://alook.so/posts/vKtBZ72

2. 말씀하셨듯, 이번 글에서 번역가는 마지막 바이라인 뒤에 명시를 했습니다. 원래는 어제 글의 공동저자에도 제 계정이 올라가 있었는데요, 제가 요청해서 그건 오늘 제외시켰습니다. 이유는, 아래까지 보지 않은 분들이 혹시라도 제 글로 오해할까 걱정해서였습니다. 말씀처럼 제목에 번역가를 명시하는 방법도 좋은 방법 같습니다. 다만 이번엔 제목이 길어서 그 생각은 못했어요.

3. 마지막으로, 링크는 저희가 매우 중요하게 생각하며 이번 글에서도 많은 링크를 출처로 제시하고 있습니다.

감사합니다~

늘 활발한 활동 감사합니다. :))

쓰시는 글이 약간 취향이었는데 과학 번역가!!! 존경합니다. 올려주신 원문은 아이들과 함께 교육용으로도 잘 활용하도록 할게요. ^_^
얼룩소 링크는 사랑입니다 ㅎㅎㅎ